Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών
EUROPEAN UNION
da
medlemmerne (af bestyrelsen) udnævnes for et tidsrum af fem år
de
die ordentlichen Mitglieder(des Verwaltungsrats)werden fuer fuenf Jahre bestellt
en
the directors shall be appointed for five years
fr
les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans
it
gli amministratori sono nominati per un periodo di cinque anni
nl
de bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar benoemd
pt
os administradores são nomeados por um período de cinco anos
τα τελωνεíα διέλευσης ελέγχουν τα εμπορεÙματα
FINANCE
da
grænseovergangsstederne foretager eftersyn af varerne
de
die Grenzuebergangsstellen beschauen die Waren
en
the offices of transit shall inspect the goods
es
las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías
fr
les bureaux de passage procèdent à la visite des marchandises
it
gli uffici di passaggio procedono alla verifica delle merci
nl
de kantoren van doorgang gaan tot onderzoek van de goederen over
pt
as estâncias aduaneiras de passagem procedem à inspeção das mercadorias
τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά
en
all four texts being equally authentic
fi
jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen
fr
les quatre textes faisant également foi
nl
zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek
τα τέσσερα κείμενα είναι εξ ίσου αυθεντικά
EUROPEAN UNION
da
de fire tekster har samme gyldighed
de
wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
en
all four texts being equally authentic
es
cuyos cuatro textos son igualmente auténticos
fr
les quatre textes faisant également foi
it
i quattro testi facenti tutti ugualmente fede
nl
zijnde de vier teksten gelijkelijk authentiek
pt
fazendo fé qualquer dos quatro textos
sv
vilka fyra texter är lika giltiga
τα τέσσερα τελωνειακά εδάφη της Kοινότητος
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
de fire toldområder, som Fællesskabet omfatter
de
die vier Zollgebiete der Gemeinschaft
en
the four customs territories comprised in the Community
es
los cuatro territorios aduaneros que comprende la Comunidad
fr
les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
it
i quattro territori doganali compresi nella Comunità
nl
de vier douanegebieden welke de Gemeenschap omvat
pt
os quatro territórios aduaneiros abrangidos pela Comunidade
sv
de fyra tullområden som gemenskapen omfattar
τα τρία το πολύ κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών
EUROPEAN UNION
LAW
da
de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet
de
höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
en
at most,the three best performing Member States in terms of price stability
es
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios
fi
korkeintaan kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota
fr
les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
it
i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi
nl
ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren
pt
no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços
sv
högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet
τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τους
Fisheries
da
de farvande, der hører under deres højhedsområde eller deres jurisdiktion
de
die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser
en
waters under their sovereignty or jurisdiction
fr
les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction
it
le acque soggette alla loro sovranità o giurisdizione
nl
het gedeelte der zee dat onder hun soevereiniteit of hun jurisdictie valt
pt
as águas sob a sua soberania ou jurisdição
sk
vody, ktoré patria pod ich zvrchovanosť alebo právomoc
τα υλικά ολικής μηχανοποίησης είναι ειδικά υλικά για μιά καθορισμένη καλλιέργεια
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kombinerede høstmaskiner er specialmaskiner, kun beregnet til en enkelt afgrødeart
de
Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart
en
an automatic harvester is a special one-crop machine
fr
les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée
it
il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura
nl
verzamelrooiers zijn speciale machines voor een enkel gewas
pt
os materiais para mecanização total são específicos para uma cultura bem determinada
τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
Iron, steel and other metal industries
da
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
de
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
en
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
es
estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
fr
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
it
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
nl
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
τα φίλτρα από υαλοβάμβακα που χρησιμοποιούνται για δειγματοληψία αποτεφρώνονται στους 250οC
de
fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht
en
glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC
es
los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C
fr
les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC
it
i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC
nl
glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast
pt
os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.