Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.
Chemistry
bg
Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
el
Βυθίστε σε δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.
fi
Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni.
lt
Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais.
lv
Iegremdēt vēsā ūdenī / ietīt mitros apsējos.
mt
Daħħal fl-ilma kiesaħ/kebbeb f’faxex imxarrbin.
mul
P334
nl
In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.
pl
Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.
pt
Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas.
ro
Introduceți în apă rece/acoperiți cu o compresă umedă.
sk
Ponorte do studenej vody/obviažte...
immersione con saturazione in campana e escursione
de
Ausflugstauchen
,
Tauchgaenge aus hohem Saettigungsniveau
,
Vorstosstauchen
en
excursion diving
,
excursions from deep saturation
fr
plongée d'excursion
,
plongée à saturation avec incursions
it
escursione da saturazione
,
nl
excursieduiken
,
excursies vanuit diepe saturatie
immersione della nave in zavorra
Maritime and inland waterway transport
Fisheries
da
ballastdybgang
de
Ballasttiefgang
el
βύθισμα σε κατάσταση ερματισμού
en
ballast draught
es
calado en lastre
et
süvis ballastis
fr
tirant d'eau sur lest
ga
tarraingt ballasta
mt
pixka bis-saborra
nl
ballastdiepgang
,
diepgang in ballast
pt
calado em lastro
sl
balastni ugrez
,
ugrez z balastom
sv
barlastdjupgående
immersione frazionata in due tempi
Iron, steel and other metal industries
da
dobbelt neddypning
de
Doppeltauchung
el
διπλή εμβάπτιση
en
double dipping
es
inmersión doble
fr
double immersion
nl
in twee keren dompelen
pt
imersão dupla
immersione in avanzata
TRANSPORT
Building and public works
da
fortløbende nedsænkning
de
Blockverlegung vor Kopf
el
πόντιση με προώθηση
en
setting in advance
es
colocación a medida que la obra avanza
fr
immersion à l'avancement
nl
uitbouwen
immersione in bagno fuso
Iron, steel and other metal industries
da
varmdypning
de
Schmelztauchen
el
εμβάπτιση εν θερμώ
en
hot dipping
es
inmersion en caliente
fi
kuumaupotus
fr
immersion à chaud
nl
onderdompeling in vloeibaar lood
pt
imersão a quente
sv
varmdoppning
immettere in consumo
Tariff policy
Consumption
da
bringe i frit forbrug
,
lade overgå til frit forbrug
de
(Waren) zum freien Verkehr abfertigen
,
(Waren) zum freien Verkehr einführen
,
in den freien Verkehr bringen
,
in den freien Verkehr überführen
el
θέτω σε κατανάλωση
en
to clear for home use
,
to release for home use
es
poner a consumo
fi
luovuttaa kulutukseen
fr
mettre à la consommation
ga
scaoileadh chun úsáide sa stát
nl
in het vrije verkeer brengen
,
toelaten tot het vrije verkeer
sl
cariniti za domačo porabo
,
sprostiti za domačo porabo