Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
direito de conhecer as suas origens
bg
право да знае произхода си
cs
právo dítěte znát své rodiče
da
ret til at kende sine forældre
,
ret til at kende sit biologiske ophav
de
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
,
Recht, seine Eltern zu kennen
el
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του
,
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του
,
δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του
en
child's right to know his/her parents
,
right to know identity of genetic parents
es
derecho a conocer sus orígenes
et
õigus teada oma päritolu
,
õigus tunda oma vanemaid
fi
lapsen oikeus saada selville syntyperänsä
,
lapsen oikeus tuntea vanhempansa
fr
droit de connaître ses origines
ga
ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta
hu
a gyermek származásának megismeréséhez való joga
it
diritto di conoscere le proprie origini
lt
teisė žinoti savo tėvus
lv
tiesības zināt savus vecākus
mt
dritt ta’ persuna li tkun taf min huma l-ġenituri bijoloġiċi tagħha
nl
recht om te weten van welke ouders men afstamt
,
recht om te weten van wie men afstamt
,
recht...
direito de constituir família
Rights and freedoms
SOCIAL QUESTIONS
bg
право на създаване на семейство
cs
právo založit rodinu
de
Recht, eine Familie zu gründen
el
δικαίωμα ίδρυσης οικογένειας
en
right to found a family
es
derecho a fundar una familia
et
õigus luua perekond
fi
oikeus perustaa perhe
fr
droit de fonder une famille
ga
an ceart chun teaghlach a bhunú
hu
családalapításhoz való jog
it
diritto di constituire una famiglia
lt
teisė kurti šeimą
lv
tiesības izveidot ģimeni
mt
dritt għat-twaqqif ta' familja
nl
recht een gezin te stichten
pl
prawo do założenia rodziny
ro
dreptul de a întemeia o familie
sk
právo založiť rodinu
sl
pravica ustanoviti družino
,
pravica ustvarjanja družine
sv
rätt att bilda familj
direito de contrair casamento
LAW
Rights and freedoms
SOCIAL QUESTIONS
bg
право на встъпване в брак
cs
právo uzavřít manželství
,
právo uzavřít sňatek
da
ret til at gifte sig
de
Recht, eine Ehe einzugehen
el
δικαίωμα γάμου
,
δικαίωμα στη σύναψη γάμου
en
right to marry
es
derecho a contraer matrimonio
et
õigus abielluda
fi
oikeus avioliittoon
,
oikeus solmia avioliitto
fr
droit au mariage
,
droit de se marier
ga
an ceart chun pósadh
hr
pravo na sklapanje braka
hu
házasságkötéshez való jog
it
diritto di sposarsi
lt
teisė tuoktis
lv
tiesības stāties laulībā
mt
dritt għaż-żwieġ
nl
recht te huwen
pl
prawo do zawarcia małżeństwa
pt
direito ao casamento
,
ro
dreptul la căsătorie
sk
právo uzavrieť manželstvo
sl
pravica sklepanja zakonske zveze
sv
rätt att ingå äktenskap
direito de crédito
bg
право на кредити
cs
nárok na kredity
da
kreditanvendelsesrettighed
de
Verwendungsrechte für Gutschriften
el
πιστωτικό δικαίωμα
en
credit entitlement
es
crédito autorizado
et
ühikukasutusõigus
fi
päästöhyvityksen käyttöoikeus
fr
droit d'utilisation de crédits
ga
teidlíocht chreidmheasa
hu
jóváírási jogosultság
it
credito ammissibile
lt
teisė naudoti kreditus
lv
kredīta tiesības
mt
intitolament ta’ kreditu
nl
kredietrecht
pl
uprawnienie do jednostek emisji
ro
drept la credite
sk
nárok na kredit
sl
upravičenost do dobropisov
sv
rätt till reduktionsenheter
direito de crédito não utilizado
bg
неизползвано право на кредити
cs
nevyužitý nárok na kredity
da
uudnyttet kreditanvendelsesrettighed
de
nicht in Anspruch genommene Verwendungsrechte für Gutschriften
el
αχρησιμοποίητο πιστωτικό δικαίωμα
en
unused credit entitlement
es
crédito autorizado no utilizado
et
realiseerimata ühikukasutusõigus
fi
käyttämätön päästöhyvityksen käyttöoikeus
fr
droit d'utilisation de crédits non utilisés
ga
teidlíocht creidmheasa nár úsáideadh
hu
felhasználatlan jóváírási jogosultság
it
credito ammissibile inutilizzato
lt
nepanaudota teisė naudoti kreditus
lv
neizmantotas kredīta tiesības
mt
intitolament ta’ kreditu mhux użat
nl
ongebruikt kredietrecht
pl
niewykorzystane uprawnienie do jednostek emisji
ro
drept la credite nefolosit
sk
nevyužitý nárok na kredit
sl
neuporabljena upravičenost do dobropisov
sv
outnyttjad rätt till reduktionsenheter
direito de entrega
da
leveringsrettighed
en
delivery right
et
tarnimisega seotud õigus
fr
droit de fourniture
ga
ceart seachadta
lt
tiekimo teisė
pl
prawo do dostawy
sl
pravica dobave
direito de examinar documentos
Parliament
bg
право на членовете на ЕП да преглеждат досиета
cs
právo nahlížet do spisů
da
ret til aktindsigt
de
Recht auf Akteneinsicht
el
δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα
en
right to inspect files
es
derecho a consultar expedientes
et
dokumentidega tutvumise õigus
,
õigus tutvuda dokumentidega
fi
oikeus tutkia asiakirjoja
,
oikeus tutustua asiakirjoihin
fr
droit de consulter des dossiers
ga
an ceart chun comhaid a iniúchadh
hr
pravo uvida u spise
hu
iratokba való betekintéshez való jog
it
diritto di accesso ai documenti
lt
teisė susipažinti su dokumentais
lv
tiesības iepazīties ar dokumentiem
nl
Recht op inzage van dossiers
pl
prawo wglądu do akt
ro
drept de consultare a dosarelor
sk
právo na nahliadanie do spisov
sl
pravica do vpogleda v dokumente
sv
rätt att ta del av handlingar
direito de o menor ser ouvido
bg
право на детето да бъде изслушано
cs
právo dítěte být vyslyšeno
da
barnets ret til at blive hørt
,
barnets ret til at udtale sig
de
Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
,
Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
el
δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου
,
δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται
en
right of the child to be heard
es
derecho del menor a ser oído
,
derecho del niño a ser oído
et
alaealise õigus avaldada arvamust
fi
alaikäisen oikeus tulla kuulluksi
fr
droit de l'enfant d'être entendu
,
droit du mineur d'être entendu
ga
ceart éisteachta an pháiste
hu
kiskorú meghallgatáshoz való joga
it
diritto del minore di essere ascoltato
lt
nepilnamečio vaiko teisė būti išklausytam
lv
bērna tiesības tikt uzklausītam
mt
dritt li t-tfal jiġu mismugħa
,
dritt tal-minuri li jinstema’
,
dritt tat-tfal li jinstemgħu
nl
hoorrecht van de minderjarige
,
recht van het kind om te worden gehoord
pl
prawo dziecka do bycia wysłuchanym
ro
dreptul copilului de a fi ascultat
,
dreptul copilului de a ...
direito de propriedade
EUROPEAN UNION
LAW
Rights and freedoms
bg
право на собственост
cs
právo na vlastnictví
,
právo vlastnit majetek
da
ejendomsret
de
Eigentumsrecht
,
Recht auf Eigentum
el
δικαίωμα ιδιοκτησίας
,
δικαίωμα κυριότητος
en
right to own property
,
right to property
es
derecho a la propiedad
et
õigus omandile
fi
oikeus omistaa omaisuutta
,
omistusoikeus
fr
droit de propriété
,
droit à la propriété
ga
an ceart chun maoine
hu
a tulajdonhoz való jog
it
diritto di proprietà
lt
teisė į nuosavybę
lv
tiesības uz īpašumu
mt
dritt għall-proprjetà
nl
eigendomsrecht
,
recht op eigendom
pl
prawo do posiadania własności
,
prawo własności
pt
direito à propriedade
ro
drept de proprietate
,
dreptul de proprietate
sk
právo vlastniť majetok
,
vlastnícke právo
sl
lastninska pravica
sv
egendomsrätt
,
rätt till egendom
,
äganderätt
direito de resgate
Insurance
Accounting
bg
откупна стойност
,
парична откупна стойност
cs
výše odkupného
da
genkøbsværdi
,
tilbagekøbsværdi
de
Rueckkaufswert
,
Rückkaufwert
,
Rückvergütung
el
αξία ασφαλιστηρίου συμβολαίου πριν από τη λήψη του
,
αξία εξαγοράς
,
τιμή εξαγοράς
en
cash surrender value
,
cash value
,
surrender value
es
valor de amortización
,
valor de rescate
,
valor de rescate en efectivo
et
tagasiostuväärtus
fi
jälleenostoarvo
,
takaisinostoarvo
fr
prix du rachat
,
valeur de rachat
ga
luach géilliúna
hr
otkupna vrijednost
it
valore di rimborso
,
valore di riscatto
lv
atpirkuma summa
,
naudas vērtība
mt
valur ta’ ċediment
nl
afkoopwaarde
,
terugbetalingsprijs
,
terugbetalingswaarde
pl
wartość wykupu
pt
valor de amortização
,
valor de resgate
ro
valoare de răscumpărare
sk
odkupná hodnota
sl
odkupna vrednost
sv
kontantvärde
,
återköpsvärde
Dostopnost