Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
attrezzatura per resistenza alla polarizzazione
el
όργανο αντίστασης στην πόλωση
en
polarization resistance equipment
es
equipo para resistencia a la polarización
fr
appareillage de résistance à la polarisation
attribuire maggiore legittimità alla Comunità europea
EUROPEAN UNION
LAW
da
øge Det Europæiske Fællesskabs legitimitet
de
die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten
en
to strengthen the legitimacy of the European Community
fr
élargir la légitimité de la Communauté européenne
nl
de legitimiteit van de Europese Gemeenschap versterken
pt
reforçar a legitimidade da Comunidade Europeia
attribuzione alla riserva
FINANCE
de
Einstellung in Rücklage
,
Reservezuweisung
,
Rücklagebildung
,
Zuführung zur Rücklage
,
Zuweisung an Rücklage
el
επιμερισμός αποθεμάτων
,
μεταφορά εις αποθεματικά
en
allocation to reserve
,
transfer to reserve
es
dotación a reservas
fr
affectation à la réserve
,
attribution à la réserve
,
dotation à la réserve
,
mise en réserve
it
passaggio a riserva
,
versamento alla riserva
pt
afetação a reservas
,
atribuição de reservas
,
dotação de reservas
,
transferências para reservas
attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale
LAW
de
Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums
en
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection
es
distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual
fr
différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle
Attuazione delle politiche federali e consultazione dei Cantoni.Rapporto finale dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione(OPCA)presentato alla sezione Efficacia(H3-S)della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 20 marzo 1997
POLITICS
LAW
de
Vollzug von Bundespolitiken und Vernehmlassung der Kantone.Schlussbericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle(PVK)zuhanden der Sektion Wirksamkeit(S-H3)der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 20.März 1997
fr
Mise en oeuvre des politiques fédérales et consultation des cantons.Rapport final de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration(OPCA)à l'attention de la section Efficacité(H3-E)de la Commission de gestion du Conseil des États du 20 mars 1997
att vara behörig att avgöra alla tvister
EUROPEAN UNION
da
kunne afgøre enhver tvist, have kompetence til at afgøre enhver tvist
de
fuer alle Streitsachen zustaendig sein
el
είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
en
to have jurisdiction in any dispute
es
entender en cualquier litigio
fr
être compétent pour statuer sur tout litige
it
essere competente a dirimere ogni controversia
nl
bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil
pt
ser competente para decidir sobre qualquer litígio
aumento delle passività corrispondente alla moneta ceduta al traente
ECONOMICS
da
stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten
de
Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
el
αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα
en
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
es
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
fr
accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur
nl
aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta
pt
aumento dos passivos expressos na moeda cedida ao sacador
ausiliaria alla protezione civile
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Zivilschutzgehilfe
,
Zivilschutzgehilfin
fr
auxiliaire,protection civile
,
auxiliaire,protection civile
it
ausiliario alla protezione civile
ausiliari elettronici alla circolazione stradale
Communications
TRANSPORT
da
elektroniske trafikhjælpemidler
de
elektronische Hilfen fuer den Strassenverkehr
,
elektronische Verkehrshilfen
el
ηλεκτρονικά βοηθήματα κυκλοφορίας
en
electronic traffic aids
fi
liikenteen sähköiset apukeinot
fr
aides électroniques à la circulation routière
nl
elektronische hulpmiddelen in het verkeer
sv
elektroniska hjälpmedel i vägtrafik
ausiliari elettronici alla circolazione stradale
TRANSPORT
da
elektroniske trafikhjælpemidler
de
elektronische Hilfen für den Straßenverkehr
,
elektronische Verkehrshilfen
en
electronic traffic aids
fr
aides électroniques à la circulation routière
nl
elektronische hulpmiddelen in het verkeer