Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
výzva k urychlenému splacení
Civil law
Insurance
bg
съобщение за предсрочна изискуемост
da
meddelelse om opsigelse
de
Mitteilung über die vorzeitige Fälligstellung
el
ειδοποίηση επίσπευσης
en
acceleration notice
es
notificación de exigibilidad inmediata
et
kiirendatud menetluse teade
fi
erääntymisilmoitus
fr
avis d'exigibilité immédiate
ga
fógra brostaithe
hr
obavijest o ubrzanju plaćanja
hu
azonnali lejáratról szóló értesítés
it
notifica di messa in mora
lt
paspartinimo pranešimas
lv
paziņojums par tūlītēju samaksu
mt
avviż ta’ aċċellerazzjoni
,
avviż ta’ tqegħid in mora
nl
sommatie tot vervroegde betaling
pl
oświadczenie o przyspieszeniu spłaty
pt
aviso de aceleração
ro
aviz de urgentare a plății
sk
výzva na urýchlené splatenie
sl
zahtevek o takojšnjem plačilu
sv
accelerationsbeslut
výzva k vyjádření zájmu
FINANCE
da
indkaldelse af interessetilkendegivelser
de
Aufforderung zur Interessenbekundung
,
Aufruf zu Interessenbekundungen
,
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
el
πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
en
call for expressions of interest
es
convocatoria de declaraciones de interés
,
convocatoria de manifestaciones de interés
fi
kiinnostuksenilmaisupyyntö
fr
appel de déclarations d'intention
,
appel à expression d'intérêt
,
appel à manifestation d'intérêt
,
avis d'appel à manifestations d'intérêt
hu
pályázati felhívás
it
bando di prequalificazione
,
invito a manifestare interesse
,
invito alla manifestazione di interesse
nl
oproep tot het indienen van blijken van belangstelling
,
verzoek om reacties
pt
apelo a manifestações de interesse
,
convite para manifestações de interesse
,
convite à apresentação de manifestações de interesse
,
convite à expressão de interesse
sv
uppmaning att inkomma med intresseanmälan
V záujme zníženia nákladov budú v zasadacej miestnosti k dispozícii iba dokumenty vypracované počas týždňa pred zasadnutím.
da
Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
de
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
el
Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης
en
To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
es
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
fi
Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat.
fr
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
it
Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione.
lt
Siekiant sumažinti išlaidas, posėdžių salėje bus pateikti tik per savai...
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
el
Δεδομένου ότι η παρούσα [πράξη] αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 τ...
W/K
ENVIRONMENT
ENERGY
da
kombineret kraftvarmeproduktion
,
kombineret varmekraftproduktion
,
kraftvarmeproduktion
,
sammenkobling af elektricitet og varme
,
varmekraftproduktion
de
KWK
,
Kraft-Wärme-Kopplung
,
WKK
,
Wärme-Kraft-Kopplung
el
ΣΠΗΘ
,
συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας
en
CHP
,
cogeneration of heat and electricity
,
combined electricity/heat production
,
combined heat and power system
es
PCCE
,
energía de cogeneración
,
producción combinada calor y electricidad
fr
PCCE
,
cogénération
,
production combinée chaleur-force
,
production combinée électricité-chaleur
it
cogenerazione di energia elettrica e termica
,
produzione combinata elettricità-calore
nl
WKK
,
gecombineerde warmte-elektriciteitsproduktie
,
warmtekrachtkoppeling
pt
PCCE
,
cogeração
,
produção combinada de calor e eletricidade
sv
CHP
,
kraftvärmeproduktion
Zabráňte akémukoľvek kontaktu s vodou, aby nedošlo k prudkej reakcii a prípadnému zapáleniu.
Chemistry
bg
Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване.
cs
Chraňte před možným stykem s vodou kvůli prudké reakci a možnému náhlému vzplanutí.
da
Undgå enhver kontakt med vand, da dette kan fremkalde voldsom reaktion og risiko for eksplosionsagtig brand.
de
Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
el
Αποφύγετε κάθε πιθανή επαφή με το νερό, διότι αντιδρά βίαια και μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη.
en
Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
es
Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada.
et
Hoida igasuguse kokkupuute eest veega, vastasel juhul reageerib ägedalt ja võib põhjustada hetkpõlemise.
fi
Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa voimakkaan reaktion ja mahdollisen leimahduksen takia.
fr
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflam...
zákon o slobodnom prístupe k informáciám
LAW
Rights and freedoms
bg
закон за свобода на информацията
cs
zákon o svobodném přístupu k informacím
,
zákon o svobodě informací
de
Gesetz über die Informationsfreiheit
el
Νόμος σχετικά με την Ελευθερία της Πληροφορίας
en
FOI Act
,
FOIA
,
Freedom of Information Act
es
Ley de Libertad de Información
,
Ley sobre libertad de información
fi
tiedonvapauslaki
,
tiedonvälityksen vapaudesta annettu laki
fr
loi sur la liberté de l'information
ga
an tAcht um Shaoráil Faisnéise
hu
az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény
it
FOIA
,
legge sulla libertà di informazione
lt
Informacijos laisvės aktas
nl
wet op de vrijheid van informatie
pl
Ustawa o dostępie do informacji publicznej
,
ustawa o wolności informacji
pt
FOIA
,
Lei da Liberdade de Informação
ro
Lege privind liberul acces la informațiile de interes public
sl
zakon o dostopu do informacij javnega značaja
sv
lagen om informationsfrihet
zařízení k odstranění barviva
el
εγκατάσταση αποχρωματισμού του πετρελαίου
,
πλυντήριο αποχρωματισμού του πετρελαίου
en
fuel laundering plant
,
laundering plant
es
planta de lavado de gasóleo
et
kütusepesu rajatis
,
kütusepesu seade
fr
installation de décoloration
,
installation de décoloration de fuel
ga
monarcha sciúrtha breosla
lv
degvielas nelikumīga apstrāde
mt
impjant għall-frodi tal-karburant
pl
odbarwialnia
sl
"pralnica" goriva
zástavní právo k leteckým dopravním prostředkům
FINANCE
bg
залог върху въздухоплавателно средство
da
panterettighed i luftfartøj
de
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug
el
προνόμιο επί αεροσκαφών
en
aircraft lien
es
hipoteca aérea
,
privilegios aeronáuticos
,
préstamo garantizado con una aeronave
et
lennukipant
fi
ilma-aluspanttioikeus
fr
privilèges sur les aéronefs
ga
lian aerárthaigh
,
lian aerárthaí
hu
légi járműre bejegyzett zálogjog
it
gravame su aeromobile
,
privilegio aeronautico
lt
orlaivių kreditorinio reikalavimo pirmumo teisė
lv
gaisa kuģu ķīla
mt
rahan fuq inġenju tal-ajru
nl
luchtvaartuigen als onderpand
pl
zastaw na statku powietrznym
ro
drept de retenție asupra aeronavelor
sk
záložné právo na lietadlo
sl
hipoteka na letalu
,
zastavna pravica na letalu
sv
panträtt i luftfartyg
zástavní právo k obytné nemovitosti
bg
ипотека върху жилищен имот
da
pant i beboelsesejendom
de
Grundpfandrecht auf Wohnimmobilien
el
υποθήκη ακινήτου
,
υποθήκη επί αστικού ακινήτου
en
mortgage on residential property
es
hipoteca sobre bienes inmuebles residenciales
,
hipoteca sobre bienes raíces
,
hipoteca sobre viviendas
et
elamukinnisvarale seatud hüpoteek
,
eluasemekinnisvarale seatud hüpoteek
,
eluasemele seatud hüpoteek
fi
asuinkiinteistön kiinnitysvakuus
,
asuinkiinteistöön vahvistettu kiinnitys
fr
hypothèque sur un bien immobilier résidentiel
ga
morgáiste ar mhaoin chónaithe
hu
lakóingatlanra bejegyzett jelzálog
it
ipoteca su immobile residenziale
lt
gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipoteka
lv
hipotēka attiecībā uz mājokļa īpašumu
mt
ipoteka fuq proprjetà residenzjali
nl
hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed
pl
hipoteka na nieruchomości mieszkalnej
pt
hipoteca sobre imóvel destinado a habitação
,
hipoteca sobre imóvel habitacional
ro
ipotecă asupra unui bun imobil locativ
,
ipotecă pe proprietate imobiliară locativă
sk
hypotéka na nehnuteľný m...