Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio
LAW
de
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat
en
the Member State in which the proprietor has his domicile
es
el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio
fr
l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
lo Stato membro in cui il titolare ha la sede
LAW
de
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
en
the Member State in which the proprietor has his seat
es
el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
fr
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
lo Stato membro leso
EUROPEAN UNION
LAW
da
den krænkede Medlemsstat
de
der geschaedigte Mitgliedstaat
el
το ζημιούμενο Kράτος μέλος
en
the injured Member State
es
el Estado miembro perjudicado
fr
l'Etat membre lésé
nl
de benadeelde Lid-Staat
pt
o Estado-membro lesado
sv
den skadelidande medlemsstaten
lo Stato richiedente
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
den ansøgende Stat
de
der antragstellende Staat
el
το αιτούν Kράτος
en
the applicant State
fr
l'Etat demandeur
nl
de Staat die het verzoek indient
pt
o Estado peticionário
luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno
LAW
da
det sted,hvor den skadegørende handling er begået
de
Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
el
τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
en
place where the event which resulted in damage or injury occurred
es
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
fr
lieu où a été commis le fait générateur du dommage
nl
plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
pt
lugar onde ocorreu o facto danoso
malato che presenta uno stato di presaturnismo
Health
da
en patient med symptomer på begyndende blyforgiftning
de
Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus
el
ασθενής με συμπτώματα προμολυβδίασης
en
a patient with symptoms of pre-lead poisoning
es
paciente que presenta un estado de presaturnismo
fr
malade présentant un état de présaturnisme
nl
patient met verschijnselen van een beginnende loodvergiftiging
pt
doente apresentando um estado de pré-saturnismo
mancato guadagno per lo Stato
ECONOMICS
FINANCE
de
Gewinnverlust für den Staat
el
διαφυγόν κέρδος για το κράτος
en
loss of revenue for the State
es
lucro cesante para el Estado
fr
manque à gagner pour l'Etat
nl
inkomstenderving voor de Staat
pt
receita cessante para o Estado
mantenimento dello stato idrico
Natural and applied sciences
de
Erhaltung des Wassergehalts
el
διατήρηση του υδάτινου καθεστώτος
en
maintenance of the water status
fr
maintien du statut hydrique
nl
instandhouding van de watertoestand
pt
manutenção do balanço hídrico
,
manutenção do equilíbrio hídrico
manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
International balance
Migration
da
Fælles Håndbog i Anvendelse af Dublinkonventionen
,
Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater (Dublinkonventionen)
de
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
,
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
el
Κοινός οδηγός για την εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου' Πρακτικό εγχειρίδιο της Σύμβασης περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
en
joint handbook for the application of the Dublin Convention
,
joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applica...
margine di stabilità per una variabile di stato
Electronics and electrical engineering
da
stabilitetsmargin for en systemvariabel
de
Stabilitätsmarge einer Netzvariablen
el
περιθώριο ευστάθειας μιας μεταβλητής
en
stability margin of a system state variable
es
margen de estabilidad de una variable de estado
fi
tilamuuttujan stabiilisuusvara
fr
marge de stabilité pour une variable d'état
nl
stabiliteitsmarge van een systeemtoestandsvariabele
pt
margem de estabilidade de uma variável de estado
sv
stabilitetsmarginal för tillståndsvariabel