Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
uitgelopen las
Information technology and data processing
de
Schmierbond
el
εξαπλωμένη σύνδεση
en
smeared bond
es
soldadura embarrada
fi
epämuotoinen liitäntä
fr
liaison avec traînée de soudure
,
liaison déformée
it
saldatura spalmata
sv
utsmetad bondning
umbral crítico (del efecto de las drogas)
da
kritisk tærskel
de
kritische Schwelle
el
κρίσιμο κατώφλι
en
critical threshold
fr
seuil critique
it
soglia critica
nl
kritische drempel
pt
limiar crítico
,
nível crítico
umbral de las cuotas de mercado
FINANCE
da
tærskel for markedsandel
,
tærskel for markedsandele
de
Marktanteilsschwelle
el
όριο μεριδίου αγοράς
,
όριο του μεριδίου αγοράς
en
market-share threshold
es
umbral de cuota de mercado
,
fi
markkinaosuuden yläraja
,
markkinaosuusraja
fr
seuil de part de marché
,
seuil en parts de marché
hu
piaci részesedési küszöb
,
piaci részesedési küszöbérték
it
quota di mercato massima
,
soglia di quota di mercato
nl
marktaandeeldrempel
pt
limiar da quota de mercado
,
limiar de quotas de mercado
sv
tröskelvärde för marknadsandel
un acta de las deliberaciones
EUROPEAN UNION
da
et referat af forhandlingerne
de
ein Bericht ueber die Beratungen
el
πρακτικά των συσκέψεων
en
a record of the proceedings
fr
un compte rendu des délibérations
it
un resoconto delle deliberazioni
nl
een verslag van de besprekingen
pt
um relatório das deliberações
sv
protokoll från överläggningarna
una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave
LAW
de
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen
en
one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty
fr
une des entreprises concernées est passible d'une pénalité grave
una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales
LAW
de
eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen
en
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
fr
une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
it
un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali
uñas de las manos o labios azulados
da
blå læber eller blå negle på fingrene
de
blaue Lippen oder Fingernägel
el
κυάνωση των χειλιών ή των άκρων δακτύλων του χεριού
en
blue lips or finger nails
fr
bleuissement des ongles ou des lèvres
it
labbra o unghie violacee
nl
blauwe lippen of nagels
pt
lábios ou unhas azuis
una subvención en el presupuesto general de las Comunidades Europeas
LAW
de
ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird
en
a subsidy of the general budget of the European Communities
fr
une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes
it
una sovvenzione dal bilancio generale delle Comunità europee
un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas
ENVIRONMENT
da
et apparat til opsamling af vådt og tørt fallout
de
eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout
el
συσκευή που συλλέγει υγρά και στερεά κατακρημνίσματα
en
a device for collecting liquid and dry fallout
fr
un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches
it
un dispositivo per la raccolta delle precipitazioni umide e secche
nl
een apparaat voor het opvangen van natte en droge neerslag
pt
dispositivo de recolha de precipitação radioativa húmida e seca
un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes
POLITICS
da
en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed
de
eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros
en
a comparative study on the status and activities of travel agencies
fr
une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage
it
uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio
nl
een vergelijkende studie van de status en de werkzaamheden van de reisbureaus