Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestav med mindst een overflade med valsehud
de
Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
,
Probe mit mindestens einer Walzhaut
,
Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
el
δοκίμιο με μία τουλάχιστο επιφάνεια έλασης
en
test piece with at least one rolling skin
fr
éprouvette comportant au moins une peau de laminage
it
provetta con almeno una superficie di laminazione
nl
proefstaaf met ten minste één walshuid
,
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak
pt
proveta compreendendo pelo menos uma pele de laminagem
sv
provstav med minst en yta med valshud
Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no
Industrial structures and policy
cs
Výrobek není ve shodě – propuštění do volného oběhu není povoleno – Nařízení (EHS) č.
da
Ikke overensstemmende produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr.
de
Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr.
el
- Ακατάλληλο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ,
en
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No
et
Nõuetele mittevastav toode – vabasse ringlusse mitte lubatud – nõukogu määrus (EMÜ) nr
fr
Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no
hu
Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet
it
Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n.
lt
Produktas neatitinka reikalavimų – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – Reglamentas (EEB) Nr.
lv
Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā ...
Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento (CEE) no
Industrial structures and policy
cs
Nebezpečný výrobek - propuštění do volného oběhu není povoleno - Nařízení (EHS) č.
da
Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning (EOEF) nr.
de
Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung (EWG) Nr.
el
Επικίνδυνο προϊόν - Δεν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ,
en
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation (EEC) No
et
Ohtlik toode – vabasse ringlusse mitte lubatud – nõukogu määrus (EMÜ) nr
fr
Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement (CEE) no
hu
Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet
it
Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento (CEE) n.
lt
Pavojingas produktas – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – reglamentas (EEB) Nr.
lv
Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr.
mt
Prodott perikoluż – ir-rilaxx għaċ-ċir...
productos que se encuentran normalmente en el comercio
de
allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse
en
staple commercial products
fr
produits que se trouvent couramment dans le commerce
profesión que se ejerce
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
udøvet erhverv
de
ausgeübter Beruf
en
occupation held
es
trabajo desempeñado
fr
profession exercée
it
mestiere esercitato
,
professione esercitata
nl
uitgeoefend beroep
Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
Program for "EKSF sociale boliger" i tidsrummet 1989 til 1992
de
Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
el
Πρόγραμμα "Στέγαση χαμηλού κόστους της ΕΚΑΧ" που θα εφαρμοστεί κατά την περίοδο 1989 έως 1992
en
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992
fr
Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992
it
Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992
nl
Programma "Sociale woningbouw EGKS" in 1989-1992
pt
Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992
programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos
SOCIAL QUESTIONS
EDUCATION AND COMMUNICATIONS
da
EUROTECNET
,
Europæisk Net for Erhvervsuddannelse og Ny Informationsteknologi
,
handlingsprogram inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse
de
EUROTECNET
,
Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
,
Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
el
EUROTECNET
,
Πρόγραμμα για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που προκύπτει από την τεχνολογική αλλαγή
,
Πρόγραμμα δράσης στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της επαγγελματικής εκπαίδευσης
en
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
,
EUROTECNET
,
European Technical Network
es
EUROTECNET
,
Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información
,
programa de acción destinado a fomentar la innovación en el secto...
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido
LAW
da
træffe afgørelse om undladelsen
de
über die versäumte Handlung entscheiden
el
αποφασίζω για τη μη διενεργηθείσα πράξη
en
to decide on the omitted act
fr
statuer sur l'acte non accompli
it
statuire sull'atto omesso
nl
over de niet verrichte handeling beslissen
pt
deliberar sobre o ato não cumprido
pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
EUROPEAN UNION
Electronics and electrical engineering
da
træffe afgørelse om eventuelle indsigelser/en indsigelse
de
-über etwaige Anfechtungen entscheiden;-über eine Anfechtung befinden
en
to rule on any dispute
fr
statuer sur les/une contestation(s)éventuelle(s)
it
decidere in merito a eventuali contestazioni/unacontestazione
nl
beslissen over eventuele/ingebrachte bezwaren
pt
deliberar sobre eventuais impugnações
,
haver decisão sobre qualquer eventual impugnação
sl
razsojati v sporih