Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili...
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres
de
besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...
en
if the Commission possesses cash or liquid assets...
es
si la Comisión posee activos disponibles o realizables
fr
si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...
nl
indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...
pt
caso a Comissão detenha haveres disponíveis ou realizáveis...
sv
om kommissionen har kontanter eller likvida medel...
quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
EUROPEAN UNION
da
disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse
de
der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst
el
το πειθαρχικό συμβούλιο διέταξε τη διενέργεια ανάκρισης
en
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board
es
el consejo de disciplina ha ordenado una investigación
fr
le conseil de discipline a fait procéder à une enquête
it
la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta
nl
de tuchtraad heeft een onderzoek doen instellen
sv
nämnden har inlett en undersökning
quando o mutuário estrangeiro for uma instituição financeira
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
såfremt den udenlandske långiver er et pengeinstitut
de
sofern der auslaendische Kreditgeber ein Finanzinstitut ist
el
όταν ο αλλοδαπός δανειστής είναι χρηματοδοτικός οργανισμός
en
where the foreign lender is a financial institution
fr
lorsque le prêteur étranger est un établissement financier
it
allorché il finanziatore straniero è un istituto finanziario
nl
wanneer de buitenlandse financier een financiële instelling is
quando o Tratado o preveja expressamente
EUROPEAN UNION
da
hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter det
de
soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht
el
εφ'όσον προβλέπεται ρητώς από τη συνθήκη
en
if the Treaty expressly so provides
es
si el Tratado expresamente lo prevé
fr
si le Traité le prévoit expressément
it
quando il Trattato esplicitamente lo preveda
nl
indien het verdrag dit uitdrukkelijk voorschrijft
sv
om fördraget uttryckligen anger detta
Quarteto para o Médio Oriente
POLITICS
INTERNATIONAL RELATIONS
bg
Четворка
cs
Kvartet pro Blízký východ
,
Kvarteto pro Blízký východ
da
Kvartetten
,
Mellemøstkvartetten
de
Nahost-Quartett
el
Τετραμερής διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή
en
International Quartet for the Middle East Peace Process
,
Middle East Quartet
,
Quartet
es
Cuarteto
,
Cuarteto de Madrid
,
Cuarteto internacional para Oriente Próximo
,
Cuarteto para Oriente Próximo
et
Lähis-Ida nelik
,
nelik
fi
Lähi-idän kvartettiryhmä
,
kvartetti
fr
Quartette
,
Quatuor
ga
an Ceathairéad
hu
közel-keleti kvartett
it
Quartetto
,
Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente
,
Quartetto per il Medio Oriente
lt
Artimųjų Rytų ketvertas
,
Ketvertas
lv
Tuvo Austrumu Kvartets
mt
Kwartett
,
Kwartett internazzjonali għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani
,
Kwartett tal-Lvant Nofsani
nl
Kwartet
,
Midden-Oostenkwartet
pl
kwartet bliskowschodni
pt
Quarteto
,
ro
Cvartet
,
Cvartetul internațional pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu
,
Cvartetul pentru Orientul Mijlociu
sk
Kvarteto pre Blízky východ
,
Medzinárodné...
quebrar o canto
da
beskadige et hjørne på en indbunden bog
de
die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen
el
σπάζω,κόβω τις γωνίες βιβλίου
en
break the corner of a bound book
es
desesquinar
fr
écorner
it
smussare
nl
de hoek van een boek beschadigen
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler
de
dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
el
ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά
en
that the State concerned shall amend or abolish these measures
fr
que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures
it
che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure
nl
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken
pt
que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas
sv
att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder
queimar o gás dos fornos de coque na tocha
INDUSTRY
de
Kokereigas abfackeln
en
bleed off coke oven gas
es
quemar gas de hornos de cok
fr
brûler à la torchère gaz de coquerie
,
mettre à l'air libre gaz de coquerie
pt
queimar na tocha
,
que permite o corte
Iron, steel and other metal industries
da
skæreegnet
de
schnittfähig
el
ικανό να κοπεί
en
capable of being cut
es
recortable
fr
permettant le découpage
it
per sfogliabilita e taglio
nl
geschikt om te snijden
queratosis palmoplantar estriada o lineal de Bruenauer-Fuhs
da
keratosis palmoplantaris striata sive linearis Brunauer-Fuhs
de
Keratosis palmoplantaris striata siehe linearis Brunauer Fuhs
el
παλαμο-πελματική ραβδωτή ή γραμμοειδής κεράτωσις του Brunauer-Fuhs
en
keratosis palmoplantaris striata siehe linearis BRUNAUER-FUHS
fr
kératose palmo-plantaire striée ou linéaire de BRUNAUER-FUHS
pt
ceratose palmoplantar estriada ou linear de Brunauer-Fuhs