Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
recorte del pico de las aves
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
næbtrimning
de
Stutzen des Schnabels
,
Stutzen von Schnäbeln
el
κόψιμο του ράμφους των πτηνών
en
beak trimming
fi
nokan kärjen leikkaaminen
fr
débecquage
it
troncatura del becco
nl
kappen van de snavel
pt
corte do bico
sv
näbbtrimning
recortes de carne fresca procedente de las operaciones de descuartizamiento y recorte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
afpudset frisk stykke fra udskæringen eller tilskæringen af kødet
de
frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings
el
νωπά μικροτεμάχια που προκύπτουν κατά τον τεμαχισμό κρέατος
en
fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat
fr
résidus frais de découpe et de parage des viandes
it
residuo fresco del sezionamento e del taglio delle carni
nl
afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees
pt
aparas frescas resultantes do corte da carne
rectificación de las juntas
TRANSPORT
da
justering af skinnestød
de
Berichtigung der Stoßlage
,
Stoßregulierung
el
ρύθμιση της απόστασης των αρμών των σιδηροτροχιών
en
adjustment of the joints
,
joint setting
fr
réglage des joints
it
regolazione dei giunti
nl
regelen van de voegen
pt
retificação das juntas
rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo
Business organisation
Accounting
da
tilbageførsel af kursregulering af værdipapirer ..., samt indtægter i forb. med kursregulering af kapitalinteresser og kapitalandele i tilknyttede virksomheder
de
Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
el
έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών..., συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
en
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
fi
... arvopapereista, omistusyhteyksistä sekä sidosyhtiöiden osakkeista tehtyjen poistojen palautukset
fr
reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées
nl
terugneming van waardecorrecties op effecten ..., op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen
rectificado de las juntas hundidas
TRANSPORT
da
løftning af skinnestød
de
Heben der Schienenstösse
el
ανύψωση των πεσμένων αρμών
en
rectifying of low joints
fr
redressement des joints bas
it
ripresa dei giunti bassi
nl
lichten van verzakte lassen
rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne
de
die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen
el
επιφέρει διορθώσεις στις αποφάσεις αν δεν ανταποκρίνονται προς τα κριτήρια
en
to rectify any decisions which do not conform to the criteria
fr
rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères
it
rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri
nl
de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen
pt
retificar as decisões quando não sejam conformes aos critérios
sv
ändra beslut...,om dessa beslut inte överensstämmer med kriterierna
recubrimiento de las gotas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sprøjtedække
,
sprøjtedækning
de
Bedeckung
,
Spritzbedeckung
el
ψεκασμός κάλυψης
en
cover
,
coverage
,
spray coverage
es
cobertura
,
cobertura de la pulverización
,
fr
couverture
,
couverture de pulvérisation
,
couverture des gouttes
it
copertura
,
copertura della polverizzazione
nl
bedekkingsgraad
pt
cobertura
,
cobertura da pulverização
recuperación de las cotizaciones pagaderas a una institución
Insurance
de
Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge
el
είσπραξη οφειλόμενων εισφορών σ'ένα φορέα
fr
recouvrement de cotisations dues à une institution
nl
inning van de bijdragen die aan een instelling verschuldigd zijn
recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente
Insurance
da
tilbagesøgning af ydelser,der med urette er udredet
de
Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen
,
Rückforderung unberechtigt erbrachter Leistungen
el
αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων παροχών
en
recovery of benefits provided but not due
fr
recouvrement des prestations servies indûment
it
ricupero delle prestazioni corrisposte indebitamente
nl
terugvordering van de onrechtmatig ontvangen prestaties
,
terugvordering van ten onrechte verleende verstrekkingen
sv
återkrav av icke berättigade förmåner
recuperación de las proteínas comestibles
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
genvinding af spiselige proteiner
de
Gewinnung von eßbaren Proteinen
el
ανάκτηση βρωσίμων πρωτεϊνών
en
recovery of edible proteins
fr
récupération des protéines comestibles
it
recupero di proteine commestibili
nl
winning van eetbare eiwitten
pt
recuperação de proteínas alimentares