Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
EUROPEAN UNION
LAW
da
en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til...
de
durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
el
η τροποποίηση αυτή δεν θίγει την υποχρέωση της...
en
this alteration shall not affect the obligation to...
it
tale modificazione lascia impregiudicato l'obbligo di...
nl
deze wijziging doet geen afbreuk aan de verplichting om...
pt
esta modificação não pode prejudicar a obrigação de...
sv
en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att...
cette obligation ne préjuge pas celle qui...
EUROPEAN UNION
da
denne pligt berører ikke den forpligtelse, som...
de
diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
el
η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που...
en
this obligation shall not affect any obligation which...
es
esta obligación sin perjuicio de la que...
it
tale obbligo non pregiudica quello...
nl
deze verplichting geldt onverminderd die,welke...
pt
esta obrigação não prejudica aquela que...
sv
denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som...
chute ne fonctionnant pas comme régulateur
Mechanical engineering
Building and public works
da
fald der ikke har regulerende virkning
de
nichtregulierender Absturz
el
μη ρυθμιστικός αναβαθμός
en
non-regulating drop
,
non-regulating fall
es
salto sin regulación
it
salto senza funzioni di regolatore
nl
die niet als regelmechanisme werkt
,
overlaat
pt
queda que não funciona como regulador
sv
icke reglerande överfallsdamm
clause de ne pas faire
Civil law
Financial institutions and credit
bg
отказ от залог
,
отрицателен залог
cs
zákaz zřízení zástavního práva
da
negativ erklæring
de
Negativerklärung
el
αρνητική ρήτρα ενεχύρασης
en
negative pledge
,
negative pledge clause
es
cláusula de obligación negativa
,
obligación negativa
et
tagatise andmise piiramine
,
tagatise andmise piiramise klausel
fi
negative pledge -sitoumus
,
panttauskielto
fr
clause de nantissement négative
,
clause de non-préférence de tiers
,
clause de sûreté négative
,
clause négative
ga
gealltán diúltach
hr
negativni zalog
hu
terhelési tilalom
lt
įsipareigojimas neįkeisti
mt
klawżola ta' rahan negattiv
pl
klauzula negative pledge
,
zobowiązanie do nieustanawiania zabezpieczeń
pt
cláusula de não penhor
ro
gaj negativ
sk
negatívny záväzok
sv
negativ klausul
clé ne servant qu'une fois
Information technology and data processing
da
engangsnøgle
de
nur einmal verwendbarer Schlüssel
el
κλειδί μιας χρήσης
en
once-only key
,
one-time key
es
clave de utilización única
fi
kerta-avain
it
chiave usata solo una volta
nl
eenmaal gebruikte sleutel
pt
chave de utilização única
sv
engångsnyckel
cloisonnement qui ne soutient pas de charge
TRANSPORT
el
μη φέρουσα φρακτή
,
φρακτή που δεν φέρει φορτίο
en
non-load-bearing bulkhead
es
división que no soporta carga
fr
cloisonnement non-porteur
,
it
divisione che non sopporta carico
,
paratia non portante
nl
niet lastdragend schot
code ne comportant que des zéros
Communications
Information technology and data processing
da
kode bestående udelukkende af nuller
de
nur Nullencode
el
κωδικός μηδενικών
en
all-zero code
es
código compuesto únicamente de ceros
fi
etunollien poistokoodi
it
codice composto solo di zeri
nl
code bestaande uit uitsluitend nullen
pt
código composto exclusivamente por zeros
sv
löplängdskod
,
run-length code
Comité chargé de l'étude du droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé
LAW
United Nations
en
Committee on arbitrary arrest, detention and exile
Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...
da
oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ...
de
Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
el
γνωστοποίηση σχετικά με τη διαπίστωση ότι ο τύπος ... παρόλο που φέρει το σήμα ΕΟΚ, δεν ανταποκρίνεται σε ...
en
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
it
comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
nl
medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet