Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dividere in due parti l'importo contingentale
FINANCE
da
dele kontingentets beløb i to dele
de
den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen
el
διαιρώ το ποσό της ποσόστωσης σε δύο τμήματα
en
to divide the quota volume into two tranches
es
dividir la totalidad del contingente en dos partes
nl
het contingent in twee gedeelten splitsen
pt
dividir em duas partes o montante do contingente
divieto di retrocedere le parti proprie
Insurance
da
at individuelle andele ikke kan retrocederes
de
der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden
en
ban on retroceding individual shares
es
prohibición de retroceder las partes propias
fr
interdiction de rétrocéder les parts propres
nl
uitsluiten van het retrocederen van individuele retenties
pt
interdição de retroceder as partes próprias
effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia
LAW
da
virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen
de
Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
el
αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων
en
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
es
efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio
fr
effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
nl
gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil
pt
efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
espresso consenso delle parti
LAW
da
parternes udtrykkelige samtykke
de
ausdrückliche Zustimmung der Parteien
el
ρητή συναίνεση των διαδίκων
en
express consent of the parties
es
conformidad expresa de las partes
fr
accord exprès des parties
pt
acordo expresso das partes
è vietato alle parti...
LAW
de
"es ist jedermann untersagt..."
en
"the parties are prohibited from..."
fi
"kaikkia osapuolia kielletään...."
fr
"inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes"
nl
"het is iedereen verboden..."
pt
é proibido a todas as pessoas...
filtri [parti di impianti domestici o industriali ]
da
filtre [dele af husholdnings- eller industrielle installationer]
de
Filter [Teile von häuslichen oder gewerblichen Anlagen]
en
filters [parts of household or industrial installations]
es
filtros [partes de instalaciones domésticas o industriales]
fr
filtres [parties d'installations domestiques ou industrielles]
nl
filters [onderdelen van huishoudelijke of industriële installaties]
pt
filtros [partes de instalações domésticas ou industriais]
sv
filter [delar av hushålls- eller industriinstallationer]
filtri [parti di macchine o di motori]
da
filtre [dele af maskiner eller motorer]
de
Filter [Teile von Maschinen oder Motoren]
en
filters [parts of machines or engines]
es
filtros [partes de máquinas o de motores]
fr
filtres [parties de machines ou de moteurs]
nl
filters [machine- of motoronderdelen]
pt
filtros [partes de máquinas ou de motores]
sv
filter [delar av maskiner eller motorer]
fodere confezionate [parti di indumenti]
da
færdige for til beklædningsgenstande
,
færdigsyet for [dele af beklædning]
de
Kleidereinlagen [konfektioniert]
en
ready-made linings [parts of clothing]
es
forros confeccionados [partes de vestidos]
fr
doublures confectionnées [parties de vêtements]
nl
voeringen, geconfectioneerd [delen van kledingstukken]
pt
forros confecionados [partes de vestuário]
sv
tillskurna foder för kläder
forme per calzature [parti di macchine]
da
skolæste [dele af maskiner]
,
skolæster [dele af maskiner]
de
Schuhleisten [Maschinenteile]
en
lasts for shoes [parts of machines]
,
shoe lasts [parts of machines]
es
hormas para calzados [partes de máquinas]
,
hormas para el calzado [partes de máquinas]
fr
formes pour chaussures [parties de machines]
,
formes pour souliers [parties de machines]
it
forme per scarpe [parti di macchine]
nl
schoenleesten [machine-onderdelen]
pt
formas para calçado [partes de máquinas]
sv
skoläster [maskindelar]
generatori di vapore, non parti di macchine
da
dampkedler [undtagen dele af maskiner]
de
Dampfgeneratoren [ausgenommen Maschinenteile]
en
steam boilers [other than parts of machines]
es
generadores de vapor [que no sean partes de máquinas]
,
generadores de vapor que no sean partes de máquinas
fr
générateurs de vapeur [autres que parties de machines]
,
générateurs de vapeur, autres que parties de machines
it
generatori di vapore [non parti di macchine]
,
nl
stoomgeneratoren [anders dan machine-onderdelen]
,
stoomgeneratoren, anders dan machine-onderdelen
pt
geradores de vapor [sem ser partes de máquinas]
,
geradores de vapor, sem ser partes de máquinas
sv
ångpannor [ej maskindelar]