Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen
en
to authorise granting of pratique to a ship
eingedockt Schiff
TRANSPORT
da
skib i dok
el
δεξαμενισμένο σκάφος
,
σκάφος στη νηοδόχο
en
docked ship
fr
navire mis au bassin
nl
ingedokt schip
ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen
LAW
en
to hail a vessel
,
to speak a vessel
,
to stop and examine a ship
es
abordar un buque
fi
pysäyttää laiva
,
tutkia laiva
fr
arraisonner un vaisseau
it
ispezionare una nave
nl
(een schip)praaien
pt
inspecionar um navio
,
reconhecer um navio
,
visitar um navio
sv
preja ett fartyg
ein Schiff aufgeben
da
forlade skibet
,
opgive skibet
de
ein Schiff verlassen
el
εγκαταλείπω πλοίο
en
abandon a ship
es
abandonar un buque
fi
hylätä laiva
fr
abandonner un navire
it
abbandonare una nave
nl
schip verlaten
pt
abandonar um navio
ein Schiff auflegen
TRANSPORT
da
kondemnere et skib
,
oplægge
,
tage ud af fart
de
ein Fahrzeug abdanken
,
ein Fahrzeug fuer fahruntuechtig erklaeren
,
ein Schiff aus der Fahrt nehmen
el
αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
,
παροπλίζω ένα πλοίο
en
to condemn a vessel
,
to lay up a ship
fr
condamner un bateau
,
désaffecter un navire
,
désarmer un navire
,
immobiliser un bateau
it
disarmare
nl
schip afdanken
,
schip opleggen
,
schip uit de vaart nemen
ein Schiff aus schwerer See heraushalten
TRANSPORT
da
forhindre et skib i at falde tværs i søen
el
τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
en
to keep a ship out of a sea trough
es
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar
fr
empêcher un navire de tomber en travers
it
tenere una nave in mare avverso
nl
voorkomen,dat het schip dwarszees komt
pt
evitar que um navio fique atravessado à vaga
ein Schiff begegnet einem anderen
TRANSPORT
da
et skib møder et andet;et skib krydser et andet
el
ένα πλοίο διασταυρώνεται με άλλο πλοίο
en
a barge meets another barge
fr
un bateau rencontre un autre bateau
it
una nave incontra un'altra nave
nl
een schip komt een ander schip tegen
pt
um barco encontra outro barco
ein Schiff beschlagnahmen
LAW
en
to put an embargo on a ship
fi
asettaa laiva takavarikkoon
fr
mettre arrêt sur un navire
it
mettere una nave sotto sequestro
,
sequestrare una nave
nl
een schip aan de ketting leggen
,
op een schip beslag leggen
pt
apreender um navio
sv
belägga ett fartyg med kvarstad