Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aanbeveling ter gedachtenbepaling
da
henstilling offentliggjort til vejledning
de
Empfehlung als Orientierungswert
el
σύσταση που δημοσιεύεται ως κατευθυντήρια γραμμή
en
recommendation issued for guidance only
es
recomendación publicada con carácter indicativo
fr
recommandation publiée à titre d'orientation
it
raccomandazione pubblicata a titolo d'orientamento
pt
recomendação publicada a título de orientação
aanbieding ter keuring
Iron, steel and other metal industries
da
prøvningsforskrift
de
Vorlage zur Abnahmepruefung
,
Vorlage zur Pruefung
el
υποβολή για δοκιμή
en
submitting for testing
es
presentacion a inspeccion
fr
présentation
,
présentation en réception
it
presentazione al collaudo
pt
apresentação
,
apresentação para receção
sv
provningsföreskrift
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet
de
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
el
ελέγχω βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επί τόπου
en
verify on the basis of documents and on the spot
es
verificar in situ y sobre la documentación
fr
vérifier sur pièces et sur place
it
verificare su documenti ed in loco
pt
verificar com base em documentos e in situ
sv
att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen
aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief
TRANSPORT
da
takst, der forelægges luftfartsmyndighederne
de
Tarif,der Gegenstand der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden ist
el
ναύλος υποβαλλόμενος προς έγκριση στις αεροναυτικές αρχές
en
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities
fr
tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques
it
tariffa sottoposta all'approvazione delle autorita aeronautiche
aanhouding ter fine van uitlevering
Criminal law
da
anholdelse med henblik på udlevering
de
Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung
el
σύλληψη με σκοπό την έκδοση
en
arrest for extradition purposes
es
detención a efectos de extradición
fi
pidätys luovutustarkoituksessa
fr
arrestation aux fins d'extradition
it
arresto ai fini di estradizione
sv
förvarstagande för utlämning
aankopen van putopties ter verdediging
FINANCE
da
beskyttelsesstrategi,der involverer køb af put-option
el
στρατηγική προστατευμένης αγοράς δικαιωμάτων πώλησης
en
protective put buying strategy
es
estrategia de protección mediante compra de opción de venta
fi
myyntioptiosuojausstrategia
fr
stratégie protectrice par achat d'option de vente
it
strategia protettiva tramite l'acquisto di un opzione put
pt
estratégia protetora de compra de opção de venda
sv
strategi för säkring vid köp av säljoption
aantasting ter hoogte van de glasstand
Iron, steel and other metal industries
da
slid(i glasoverfladen)
de
Spülkante
el
διάβρωση στη στάθμη υαλομάζας
en
cut-back
,
fluxline corrosion
,
glass level cut
,
metal line cut
es
línea de ataque
,
línea de corrosión
fi
lasirajakorroosio
fr
coup de sabre
it
corrosione orizzontale al primo filo
pt
corrosão ao nível do banho
,
corte ao nível da linha de flutuação
,
corte horizontal ao nível do vidro
sv
glaslinjekorrosion
aanvoer ter plaatse
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
transport til udplantningssted
el
τοποθέτησις
fi
kuljetus istutuspaikalle
fr
mise en place
nl
aflevering
pt
transporte de plantas e sementes
Aanvullend Akkoord ter toepassing van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid
Social affairs
bg
Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване
cs
Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení
da
supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring
de
Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
el
Πρόσθετη Συμφωνία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση
en
Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security
es
Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social
et
Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni kohaldamise lisaleping
fi
sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamista koskeva lisäsopimus
fr
Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale
ga
an Comhaontú Forlíontach maidir le cur chun feidhme an Choinbhinsiúin Eorpaigh um Shlándáil Shóisialta
it
Accordo complementare di applicazione della ...
Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging
bg
Допълнително споразумение към Споразумението относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване
cs
Dodatková dohoda k Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním
da
tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening
de
Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
el
Πρόσθετη συμφωνία στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση
en
Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
es
Acuerdo Adicional del Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación
fr
Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internat...