Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
rectificar faltas de expresión o de transcripción o errores manifiestos
LAW
de
sprachliche Fehler, Schreibfehler oder offensichtliche Unrichtigkeiten berichtigen
en
to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
fr
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes
it
rettificare errori di espressione o di trascrizione o errori manifesti
recuperaciones de amortizaciones o provisiones
da
tilbageførte afskrivninger og henlæggelser
de
Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung
el
απάλειψη απόσβεσης/πρόβλεψης
en
previous depreciation or provision written back
fi
palautuneet poistot
fr
reprise sur amortissements ou provisions
nl
opneming van afschrijvingen/voorzieningen
pt
anulação de provisões
sv
återföring av nedskrivningar eller reserver
recuperar o direito à prestações
Insurance
da
generhverve retten til at modtage ydelser
de
wieder bezugsberechtigt werden
el
ανακτώ το δικαίωμα παροχών
en
to recover the right to benefits
,
to requalify for benefits
es
recobrar el derecho a prestaciones
,
recuperar el derecho a prestaciones
fr
recouvrer le droit à des prestations
it
ricuperare il diritto a prestazioni
nl
opnieuw recht op uitkering krijgen
recupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione
Tariff policy
Taxation
da
efteropkrævning af import- eller eksportafgifter
de
Nacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben
en
post-clearance recovery of import duties or export duties
fi
tuonti- ja vientitullien kantaminen jälkitullauksin
fr
recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation
lt
importo arba eksporto muitų išieškojimas išleidus prekes
nl
navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer
sv
uppbörd efter tullklareringen av import- eller exporttullar
recurso com a finalidade de anular o orçamento
LAW
Budget
da
klage med påstand om annulering af budgettet
de
Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans
el
προσφυγή με σκοπό την ακύρωση του προϋπολογισμού
en
action to have the budget annulled
es
recurso para anular el presupuesto
fr
recours aux fins d'annulation du budget
it
ricorso chiedendo l'annullamento del bilancio
nl
beroep tot nietigverklaring van de begroting
sv
talan i syfte att få till stånd ett upphävande av en budget
recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
LAW
da
sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse
de
Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
el
προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της
en
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
fr
recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
it
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
,
ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione
nl
beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan
pt
recurso de anulação com fundamento em violação d...
recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
LAW
da
påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol
de
direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el
απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
en
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities
es
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
fr
recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
it
ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
nl
rechtstreeks beroep bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
recurso para o tribunal da AECL
LAW
da
prøvelse ved EFTA-Domstolen
de
Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof
el
έλεγχος από το δικαστήριο ΕΖΕΣ
en
review by the EFTA Court
es
control por parte del Tribunal de la AELC
fr
contrôle de la Cour AELE
it
controllo della Corte EFTA
nl
rechtsmacht van het EVA-Hof
recurso próprio baseado no imposto sobre o valor acrescentado
FINANCE
da
momsbaserede egne indtægter
de
Mehrwertsteuer-Eigenmittel
,
auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel
el
ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ
en
VAT-based own resource
,
own resource based on value added tax
es
recurso propio procedente del IVA
et
käibemaksupõhised omavahendid
fi
alv-perusteinen oma vara
,
arvonlisäveroon perustuva oma vara
fr
ressource propre fondée sur la TVA
ga
acmhainn dhílis bunaithe ar cháin bhreisluacha
it
risorsa propria basata sull'IVA
lt
PVM pagrįsti nuosavi ištekliai
,
nuosavi ištekliai iš pridėtinės vertės mokesčio
lv
PVN pašu resursi
,
no PVN iegūtie pašu resursi
,
pašu resursi no PVN
mt
riżorsa proprja bbażata fuq il-VAT
nl
eigen middelen gebaseerd op de belasting over de toegevoegde waarde
,
eigen middelen uit de BTW
pl
zasoby własne oparte na VAT
pt
recursos próprios provenientes do IVA
ro
resursă proprie bazată pe TVA
sk
vlastný zdroj založený na DPH
,
vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty
sv
momsbaserade egna medel
recurso que permite equilibrar o orçamento
FINANCE
de
Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
el
πόρος εξισορρόπησης του προϋπολογισμού
en
budget-balancing resource
es
recurso que permite equilibrar el presupuesto
fi
talousarvion tasapainottamiseen tarkoitetut varat
fr
ressource permettant d'équilibrer le budget
it
risorsa che consente di equilibrare il bilancio
nl
middelen om de begroting in evenwicht te houden