Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
EUROPEAN UNION
LAW
da
et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
de
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
en
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
es
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
fr
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
it
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
pt
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
fejl over resistans
Electronics and electrical engineering
da
fejl med indre ohmsk modstand
,
de
Kurzschluss ueber Widerstand
el
σφάλμα αντιστάσεως
en
resistance fault
es
defecto resistente
,
falta a través de resistencia
fi
resistanssin kautta tapahtuva vika
fr
défaut résistant
it
corto circuito resistivo
nl
kortsluiting over een weerstand
pt
defeito resistente
sv
högresistivt fel
field change-over pedal
TRANSPORT
de
Pedal zum Gesichtsfeldwechsel
,
Schuß Pedal
el
ποδωστήριο μεταβολής πεδίου
en
field changer pedal
es
pedal de variación de campo
fi
kentänvaihtopoljin
fr
pédale de changement de champ
it
pedaliera di variazione di campo
nl
pedaal voor gezichtsveldwijziging
pt
pedal de variação de campo
fil over begivenheder
Information technology and data processing
el
αρχείο συμβάντων
en
events file
es
fichero de sucesos
fi
tapahtumatiedosto
fr
file d'événements
it
archivio degli eventi
nl
dagboek
,
logboek
pt
ficheiro de eventos
sv
händelsefil
fil over lokalabonnenters kaldenumre
Information technology and data processing
de
Datei der Ortsteilnehmer-Anrufnummern
el
αρχείο αριθμών καταλόγου τοπικών συνδρομητών
en
local subscriber directory number file
es
fichero de numeros de guía de abonados locales
fi
paikallistilaajien puhelinnumerotiedosto
fr
fichier des numéros d'annuaire des abonnés locaux
it
archivio dei numeri telefonici degli utenti locali
nl
telefoongids voor lokale abonnees
pt
ficheiro dos números de assinante dos assinantes locais
sv
nummerfil över lokalabonnenter
filtration over pre-filter
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Chemistry
fr
filtration sur préfiltre
it
filtrazione su prefiltro
filtreren over een membraanfilter
Technology and technical regulations
Chemistry
da
filtrere gennem membran
de
über Membrane filtrieren
el
διήθηση σε μεμβράνη
en
to filter using a membrane filter
es
filtrar por membrana
fr
filtrer sur membrane
it
filtrare su membrana
pt
filtrar com membrana
financing agreement and cost over-runs
Cooperation policy
FINANCE
fi
rahoitusyleissopimus ja määrärahojen ylittäminen
fr
convention de financement et dépassements
it
accordo di finanziamento e superamenti
finansielle aktiver og passiver over for den øvrige verden med undtagelse af de officielle reserver
Accounting
de
Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
el
απαιτήσεις και υποχρεώσεις έναντι της αλλοδαπής εκτός από τα επίσημα αποθεματικά
en
financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
es
activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
fr
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles
it
attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali
nl
vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves
finansiel nettostilling over for udlandet
Accounting
de
Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt
el
καθαρή χρηματοπιστωτική θέση της αλλοδαπής
en
net external financial position
es
posición financiera neta exterior
fi
ulkomainen nettorahoitusasema
fr
position financière extérieure nette
hr
neto vanjska financijska pozicija
it
posizione finanziaria netta del resto del mondo
lt
grynoji išorės finansinė pozicija
nl
netto financiële positie van het buitenland
pl
zewnętrzna pozycja finansowa netto
pt
posição financeira externa líquida
sv
finansiell utlandsställning