Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sais contra o desmaio
da
lugtesalte
de
Riechsalz
en
smelling salts
es
sales aromáticas
,
sales contra el desvanecimiento
fr
sels contre l'évanouissement
,
sels odorants
it
sali contro gli svenimenti
,
sali odoranti
nl
vlugzouten tegen flauwvallen
pt
sais odorantes
sv
luktsalt
Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto
EUROPEAN UNION
LAW
da
afdeling,som behandler sagen
de
für die Rechtssache zuständige Kammer
el
τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί ή υπαχθεί η υπόθεση
en
Chamber before which the case comes
fr
chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue
it
sezione alla quale la causa è assegnata o rimessa
nl
kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen
pt
secção à qual o processo tenha sido atribuído ou remetido
sala di regia e/o di smistamento
Communications
da
kontrolrum
de
Regieraum
el
θάλαμος ελέγχου
en
control cubicle
es
cabina de control
,
puesto de control
fi
tarkkaamo
fr
cabine de commande
,
cabine technique
nl
bedieningscabine
,
regelcabine
pt
cabina de controlo
sv
kontrollrum
salado o en salmuera
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
saltet eller i saltlage
de
gesalzen oder in Salzlake
el
αλατισμένο ή σε άρμη
en
salted or in brine
fr
salé ou en saumure
it
salato o in salamoia
nl
gezouten of gepekeld (in de pekel)
pt
salgado ou em salmoura
salario o cantida
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
løn eller akkordbeløb
de
Pauschalbetrag
,
Pauschaleinkommen
,
Pauschalgehalt
el
κατ'αποκοπήν μισθός ή ποσό
en
fixed salary or amount
es
importe fijo
,
fr
salaire ou montant forfaitaire
it
salario o forma forfettaria;importo fisso
nl
forfaitair salaris of bedrag
,
overeengekomen salaris of bedrag
pt
salário ou montante fixo
salario o sueldo normal de base o mínimo
LAW
da
almindelig grund- eller minimumsløn
de
Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
el
συνήθης βασικός ή κατώτατος μισθός ή αποδοχές
en
ordinary basic or minimum wage or salary
fi
perus- tai vähimmäispalkka
fr
salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal
it
salario o trattamento normale di base o minimo
pt
salário ou vencimento normal de base ou mínimo
sv
grund- eller minimilön
Salas de tres o cinco Jueces
LAW
da
afdelinger bestående af tre eller fem dommere
de
Kammern mit drei oder fünf Richtern
el
τμήματα συγκείμενα από τρεις ή πέντε δικαστές
en
chambers of three or five judges
fr
chambres composées de trois ou cinq juges
it
sezioni composte di tre o cinque giudici
nl
kamers bestaande uit drie of vijf rechters
pt
secções compostas por três ou cinco juízes
saldarse con una pérdida o con un beneficio
Business organisation
Accounting
da
udvise tab eller fortjeneste
de
mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen
el
το αποτέλεσμα της (οικονομικής) χρήσεως είναι κέρδος ή ζημία
en
to result in a loss or a profit
fr
se solder par une perte ou par un bénéfice
nl
met verlies of winst afgesloten worden
saldatura a o mediante sovraposizione
ECONOMICS
TRANSPORT
Building and public works
da
overlapsvejsning
de
Kehlnaht am Ueberlappstoss
,
Ueberlappte Schweissung
,
verblattete Schweissung
el
συγκόλληση με επικάλυψη
en
fillet weld
es
soldadura de solape
fr
soudure à recouvrement
it
saldatura a ricoprimento
nl
hoeklas in overlapverbinding
saldatura di testa per resistenza pura o per scintillio
Iron, steel and other metal industries
da
stumpsvejsning
de
widerstandsstumpfschweissen
el
μετωπική συγκόλληση με ηλεκτρική αντίσταση
en
resistance butt or flash welding
fr
soudage en bout par résistance
,
soudage en bout par résistance pure ou par étincelage
nl
weerstandstuiklassen