Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée
Iron, steel and other metal industries
da
disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
de
diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
el
τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
en
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state
es
estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
it
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto
nl
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand
chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux
EUROPEAN UNION
da
hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter
de
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
el
κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
en
each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas
es
cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales
it
ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali
nl
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten
pt
cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais
sv
varje medlemsstat skall förvandla bilaterala kvoter till globala kvoter
changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même
ECONOMICS
da
ændringer i selve produktets fysiske karakteristika
de
Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst
el
μεταβολές στα φυσικά χαρακτηριστικά του ίδιου του προϊόντος
en
changes in the physical characteristics of the product itself
es
cambios en las características físicas del propio producto
it
cambiamenti nelle caratteristiche fisiche del prodotto stesso
nl
wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf
pt
alterações nas características físicas do próprio produto
changer les dispositions
TRANSPORT
da
omdestinere
de
anders verfuegen
,
umdisponieren
el
αλλάζω διευθέτηση
,
δίνω άλλες οδηγίες
,
εκτρέπω
en
to change arrangements
,
to divert
,
to give other instructions
fr
détourner
it
distrarre
nl
omdisponeren
sl
preusmeriti
charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
Business organisation
Accounting
da
udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald
de
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
el
έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
en
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity
es
cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento
fi
erääntyessä maksettavaa summaa suuremmalla määrällä hankittujen vastaavien preemion aikaperusteisesta jakautumisesta muodostuvat kulut
nl
lasten van de gespreide afschrijving van het disagio op de activa die boven het op de vervaldag te betalen bedrag zijn ve...
charge sur les pales
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
bladbelastning
de
Blattflächenbelastung
el
φόρτιση πτερυγίου
en
blade loading
es
carga por pala
fi
lapakuormitus
ga
ualú ar na lanna
,
ualú lainne
it
carico sulla pala
nl
bladbelasting
pt
carga da pá
sv
bladbelastning
charrette pour collecter les oeufs
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
vogn til indsamling af æg
de
Eiersammelwagen
el
καροτσάκι συλλογής αβγών
en
egg collecting trolley
es
carretilla para la recogida de huevos
fr
charrette de ramassage
,
it
carrello di raccolta di uova
nl
eierraapkar
pt
carroça para apanhar ovos
charte interbancaire régissant les conditions d'échange du système interbancaire de télécompensation
FINANCE
da
CIRCE
de
CIRCE
,
Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT
el
CIRCE
en
CIRCE
es
CIRCE
,
Carta Interbancaria por la que se fijan las condiciones de intercambio del sistema interbancario de telecompensación
fi
CIRCE
,
SIT-järjestelmän välitysehdoista tehty pankkienvälinen sopimus
fr
CIRCE
,
it
CIRCE
,
carta interbancaria per le condizioni di scambio del sistema interbancario di telecompensazione
nl
CIRCE
,
interbancair handvest voor de uitwisselingsvoorwaarden van het interbancaire tele-clearingsysteem
pt
CIRCE
sv
CIRCE
,
interbankstadga som reglerar villkoren för utbyte inom systemet för nettning mellan banker
charte pour les personnes âgées
SOCIAL QUESTIONS
da
charter for de ældre
de
Charta für Senioren
el
Χάρτα για τους ηλικιωμένους
en
Charter for the Elderly
es
Carta de las personas de edad avanzada
it
Carta degli anziani
nl
Handvest voor de ouderen
pt
Carta dos Direitos dos Idosos
châssis de fonderie, moules et coquilles des types utilisés pour les métaux (autres que les lingotières)
Tariff policy
el
πλαίσια χυτηρίου και μήτρες γενικά των τύπων που χρησιμοποιούνται για τα μέταλλα (άλλες από τις μήτρες χελωνών)
en
moulding boxes for metal foundry
,
moulds of a type used for metal (other than ingot moulds)