Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be at a discount
FINANCE
de
Disagio erleiden
,
unter Pari stehen
,
unter dem Nennwert stehen
en
to be below par
es
estar bajo la par
,
estar por debajo de la par
fr
faire perte
,
être au-dessous du pair
it
essere sotto la pari
nl
beneden pari staan
,
onder pari staan
to be at a premium
FINANCE
de
Agio geniessen
,
über Pari stehen
,
über dem Nennwert stehen
en
to be above par
,
es
estar por encima de la par
,
estar sobre la par
,
tener agio
,
tener prima
fr
faire prime
,
être au-dessus du pair
,
être en prime
it
essere sopra la pari
,
far premio
nl
agio doen
,
boven pari staan
to be called upon to occupy a post temporarily
da
have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling
de
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
el
καλούμαι προσωρινά να ασκήσω καθήκοντα
fi
määrätty hoitamaan virkaa väliaikaisesti
fr
être appelé à occuper un emploi par intérim
it
occupare un impiego ad interim
nl
aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
to become a patent
LAW
de
zu einem patent fuehren
en
to mature into a patent
fr
conduire à un brevet
it
condurre ad un brevetto
nl
octrooi worden
to become eligible for a pension
Social protection
da
få tilkendt pension
de
Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
,
in den Ruhestand versetzt werden
es
adquirir el derecho a una pensión
fr
obtenir le droit à une pension
,
être admis au bénéfice d'une pension
it
essere ammesso al beneficio di una pensione
nl
in het genot van een pensioen worden gesteld
,
recht hebben op pensioen
pt
adquirir o direito a uma pensão
to be covered against a risk
Insurance
Health
da
være dækket
,
være dækket mod risiko
de
gegen ein Risiko versichert sein
el
καλύπτομαι κατά τινος κινδύνου
fi
olla vakuutettu riskin varalta
fr
être couvert contre un risque
it
essere coperto contro un rischio
nl
tegen een risico verzekerd zijn
to be dependent on a self-employed person
LAW
da
blive forsørget af en selvstændig erhvervsdrivende
de
der Unterhalt(einer Person)wird von einem Selbständigen bestritten
el
βαρύνει τον εργαζόμενο μη μισθωτό
es
estar a cargo de un trabajador por cuenta propia
fr
être à la charge d'un travailleur non salarié
it
essere a carico di un lavoratore autonomo
nl
onderhouden worden op kosten van een zelfstandige)
,
ten laste zijn van een zelfstandige
pt
estar a cargo de um trabalhador não assalariado
to be deprived of one's right to a pension
EUROPEAN UNION
da
frakendes retten til pension
de
seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
,
seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
el
κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη
fr
être déclaré déchu de son droit à pension
it
essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione
nl
vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen
pt
ser privado do seu direito a pensão
to be empowered to act as a representative
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
være i besiddelse af en fuldmagt
de
Vertretungsmacht besitzen
el
έχω πληρεξουσιότητα
es
poseer un poder de representación
fr
posséder un pouvoir de représentation
it
disporre del potere di rappresentanza
nl
vertegenwoordigingsbevoegdheid bezitten
pt
possuir poderes de representação
sv
inneha fullmakt att handla som ombud
to begin on a right-hand page
Information technology and data processing
da
begynde på en højreside
de
mit der rechten Seite anfangen
,
mit der ungeraden Seite anfangen
el
ξεκινώ σε δεξιά σελίδα
es
comenzar en página derecha
fi
aloittaa oikean puolen sivulta
fr
commencer en belle page
it
iniziare da pagina dispari
,
iniziare in recto
nl
beginnen op de rechterpagina
sv
börja på en högersida