Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
vrnitev in zmanjšanje daril, predujmov na račun dednega deleža ali volil
Civil law
bg
задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния
,
привнасяне или намаляване на завещателните разпореждания и на даренията
cs
započtení na povinný díl
da
clawback
,
tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater
de
Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen
el
απόδοση των κτηθέντων αιτία δωρεάς
,
υποχρέωση επιστροφής ή υπολογισμού δωρεών, γονικών παροχών ή κληροδοτημάτων
en
clawback
,
obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies
es
colación y reducción de liberalidades
,
obligación de reintegrar o computar las donaciones o liberalidades, adelantos o legados
et
(kingituste) tagasinõudmise õigus
,
(kingituste) tagastamise nõudeõigus
,
(kingituste) tagastamisnõue
,
kohustus tagastada tasuta saadu või võtta seda arvesse
fi
velvollisuus peräyttää lahjoja, ennakkoperintöjä tai testamenttisaantoja tai vastata niistä
fr
clawback
,
rapport et réduction des libéralités
ga
aisghlámadh
,
oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáid...
Vsebuje ohlajen utekočinjen plin; lahko povzroči ozebline ali poškodbe.
Chemistry
bg
Съдържа охладен газ; може да причини криогенни изгаряния или наранявания.
cs
Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem.
da
Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader.
de
Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
el
Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς.
en
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.
es
Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
et
Sisaldab külmutatud gaasi; võib põhjustada külmapõletusi või ‑kahjustusi.
fi
Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman.
fr
Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.
ga
Gás cuisnithe istigh ann; d’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.
hu
Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat.
it
Contiene gas refrigerato; può provocare ustioni o lesioni criogeniche.
lt
Turi atšaldytų du...
Vsebuje svinec. Ne sme se nanašati na površine, ki bi jih lahko žvečili ali sesali otroci. Pozor! Vsebuje svinec.
Chemistry
bg
Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
cs
Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
da
Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
de
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
el
Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.
en
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
es
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
et
Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid.
fi
Sisältää lyijyä. Ei saa...