Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
publication d'un acte législatif
POLITICS
LAW
de
Bekanntmachung eines Erlasses
it
pubblicazione di un atto legislativo
rapporter un acte administratif
LAW
da
tilbagekalde en forvaltningsakt
de
einen Verwaltungsakt widerrufen;einen Verwaltungsakt rueckgaengig machen
fi
mitätöidä hallintotoimi
sv
återkalla en förvaltningsrättslig akt
ratifier un acte annulable
LAW
de
eine anfechtbare Urkunde bestätigen
en
to authenticate an annullable deed
fi
vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja
it
avallare un atto annullabile
,
sanare un atto annullabile
,
sanare unatto invalido
nl
een vernietigbare akte bekrachtigen
pt
sanar um ato anulável
sv
stadfästa en överklagbar handling
rattrapage d'un acte non accompli
LAW
de
Nachholung einer versäumten Handlung
en
completion of the omitted act
nl
verrichting van een niet verrichte handeling
rectification d'un acte de l'état civil
LAW
de
Berichtigung des Personenstands
,
Berichtigung des Zivilstandes
en
rectification by judgment of court of civil status
fi
siviilisäädyn muutoksen kirjaaminen väestörekisteriin
it
rettifica d'atto dello stato civile
nl
verbetering van een akte van de burgerlijke stand
pt
retificação do registo civil
sv
rättelse av oriktig uppgift om civilstånd
réformer un acte administratif
LAW
da
at ændre en forvaltningsakt
de
einen Verwaltungsakt aendern;einen Verwaltungsakt abaendern
fi
muuttaa hallintotointa
sv
rätta en förvaltningsrättslig akt
,
ändra en förvaltningsrättslig akt
renouvellement d'un acte d'instruction
da
genoptage tidligere bevisoptagelse
de
Wiederholung einer Beweiserhebung
el
εκ νέου διεξαγωγή αποδείξεως
,
επανάληψη της διεξαγωγής αποδείξεως
en
repetition of a previous inquiry
es
repetición de una diligencia de prueba
ga
athdhéanamh fiosrúcháin a rinneadh roimhe seo
it
rinnovazione di un atto di istruzione
,
rinnovo di un atto istruttorio
nl
gelasten dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht
,
opnieuw verrichten van een instructiehandeling
pt
renovação de um ato de instrução
,
renovação de uma diligência de instrução
Repertoriul legislației comunitare în vigoare și al altor acte ale instituțiilor comunitare
LAW
da
register over EF-retsforskrifter
de
Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
el
ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
en
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
es
Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias
fi
yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo
fr
Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires
ga
Eolaire ar an reachtaíocht Chomhphobail atá i bhfeidhm agus ar ghníomhartha eile de chuid institiúidí an Chomhphobail
hu
a hatályos közösségi jogszabályoknak és a közösségi intézmények egyéb jogi aktusainak jegyzéke
it
Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie
mt
Direttorju tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ u ta' atti oħrajn tal-istituzzjonijiet Komunitarji
nl
Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op a...
requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
LAW
da
stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær
de
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
el
δικόγραφο προσφυγής ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο,απευθυνόμενο στο Δικαστήριο και κατατιθέμενο εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου
en
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
es
recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
it
istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale
nl
voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht
pt
petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça qu...
responsabilité du fait d'un acte normatif
LAW
da
ansvar som følge af en generel retsakt
de
Haftung für normative Handlung
el
ευθύνη εκ νομοθετικών πράξεων
en
liability by reason of a legislative measure
es
responsabilidad por acto normativo
it
responsabilità per atto normativo
nl
aansprakelijkheid voor normatieve handeling
pt
responsabilidade por ato normativo