Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
par neesošu atzīta laulība, kurā viens no laulātajiem vai abi devušies labā ticībā
bg
путативен брак
cs
domnělé manželství
,
putativní manželství
da
putativægteskab
,
ugyldigt ægteskab indgået i god tro
de
Putativehe
el
νομιζόμενος γάμος
en
purported marriage
,
putative marriage
es
matrimonio putativo
et
kehtetu abielu
,
putatiivne abielu
fi
putatiiviliitto
fr
mariage putatif
ga
pósadh airbheartaithe
,
pósadh toimhdean
hu
vélt házasság
it
matrimonio putativo
lt
negaliojanti santuoka, kuri sąžiningam sutuoktiniui suteikia sutuoktiniui pripažįstamas teises
mt
żwieġ putattiv
nl
putatief huwelijk
pl
małżeństwo domniemane
,
małżeństwo mniemane
pt
casamento putativo
ro
căsătorie putativă
sk
domnelé manželstvo
,
zdanlivé manželstvo
sl
navidezna zakonska zveza
sv
ogiltigt äktenskap vars rättsverkningar ändå ska bestå på grund av god tro på endera makens sida
Parte incluída no Anexo I
bg
страна от Анекс I към РКОНИК
cs
smluvní strana uvedená v příloze I
da
bilag I-part
de
Anlage I-Vertragspartei
,
in Anlage I aufgeführte Vertragspartei
el
μέρος του Παραρτήματος Ι
en
Annex I party
,
Party included in Annex I
es
Parte incluida en el anexo I
et
I lisa osaline
,
I lisas nimetatud osaline
fi
I liitteessä mainittu sopimuspuoli
,
liitteen I osapuoli
,
liitteessä I mainittu osapuoli
fr
Partie visée à l'annexe I
ga
Páirtí Iarscríbhinn I
,
Páirtí atá luaite in Iarscríbhinn I
hu
az I. mellékletben szereplő fél
it
parte inclusa nell'Allegato I
lt
į I priedą įrašyta Šalis
lv
I pielikumā iekļautā puse
mt
Parti inkluża fl-Anness I
nl
in Bijlage I opgenomen Partij
pl
strona wymieniona w załączniku I
ro
parte inclusă în anexa I
,
parte prevăzută la anexa I
sk
strana zahrnutá do prílohy I
sl
pogodbenica iz Aneksa I
sv
bilaga I-part
,
part i bilaga I
Parte no incluida en el anexo I
Environmental policy
bg
страна извън Анекс І
cs
smluvní strana neuvedená v příloze I
da
ikke-bilag I-part
de
Nicht-Anlage-I-Vertragspartei
,
nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei
el
μη μέρος του Παραρτήματος Ι
en
Non-Annex I Party
,
Party not included in Annex I
et
I lisas nimetamata osaline
fi
liitteen I ulkopuolinen osapuoli
fr
Partie non visée à l'annexe I
ga
Páirtí nach bhfuil luaite in Iarscríbhinn I
hu
az I. mellékletben nem szereplő fél
it
parte non inclusa nell'allegato I
lt
į I priedą neįrašyta Šalis
lv
puse, kas nav iekļauta I pielikumā
mt
Parti mhux inkluża fl-Anness I
nl
niet in Bijlage I opgenomen Partij
pl
strona niewymieniona w załączniku I
ro
parte neinclusă în anexa I
,
parte neprevăzută la anexa I
sk
strana nezahrnutá do prílohy I
sl
pogodbenica, ki ni v Aneksu I
sv
part utanför bilaga I
parte no Protocolo de Quioto
cs
smluvní strana KP
da
KP-part
de
KP-Vertragspartei
en
KP Party
es
Parte en el PK
et
KP osaline
fi
KP-osapuoli
fr
partie au PK
,
partie au Protocole de Kyoto
ga
páirtí i bPrótacal Kyoto
hu
a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél
,
kiotói fél
it
parte di Kyoto
lt
KP šalis
,
Kioto protokolo šalis
lv
KP puse
mt
Parti PK
nl
Kpp
pl
Strona PzK
ro
parte PK
sk
strana KP
sl
pogodbenica KP
sv
KP-part
participação no capital
FINANCE
Financial institutions and credit
bg
дялова инвестиция
,
дялово участие
,
капиталова инвестиция
cs
kapitálová investice
,
kapitálová účast
da
egenkapitalinvestering
,
kapitalandel
de
Beteiligung
,
Kapitalbeteiligung
el
επένδυση μετοχικού κεφαλαίου
en
equity holding
,
equity investment
,
equity participation
es
participación en el capital
et
omakapitaliinvesteering
,
omakapitaliosalus
,
osalus omakapitalis
fi
omistusosuus
,
osuus
,
pääomaomistus
fr
participation
ga
infheistíocht chothromais
hu
részesedés
it
partecipazione azionaria
lt
akcinio kapitalo dalis
,
dalyvavimas kapitalo valdyme
lv
līdzdalība kapitālā
mt
parteċipazzjoni fil-kapital
nl
deelneming
,
participatie
pl
udział w kapitale własnym
ro
investiție în capitaluri proprii
,
participare la capital
sk
kapitálová účasť
,
majetková účasť
sl
delež v lastniškem kapitalu
,
kapitalska udeležba
,
naložba v kapital
,
soudeležba v kapitalu
sv
andel
,
kapitalandel
participação no capital subscrito do BCE
LAW
Financial institutions and credit
bg
записан капитал в ЕЦБ
cs
upisování základního kapitálu ECB
da
indskud i ECB's kapital
de
Anteil am gezeichneten Kapital der EZB
,
gezeichnetes Kapital der EZB
el
μερίδιο στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ
en
capital subscription
,
subscription to the capital of the ECB
es
capital suscrito del BCE
,
suscripción de capital del BCE
et
EKP kapitali märkimine
,
EKP märgitud kapital
fi
EKP:n pääoman merkitseminen
,
osuus EKP:n merkitystä pääomasta
fr
contribution au capital de la BCE
,
souscription au capital
ga
suibscríbhinn le caipiteal BCE
,
suibscríobh an chaipitil
hr
upis kapitala ESB-a
hu
az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés
it
sottoscrizione al capitale della BCE
,
sottoscrizione di capitale
lt
pasirašytas ECB kapitalas
lv
parakstītais ECB kapitāls
mt
abbonament għall-kapital tal-BĊE
,
sottoskrizzjoni għall-kapital tal-BĊE
nl
aandeel in het kapitaal
,
aandeel in het kapitaal van de ECB
,
inschrijving op het kapitaal
pl
wpłata na poczet kapitału EBC
ro
subscriere la capitalul BCE
sk
upísanie ka...
participante no mercado
FINANCE
bg
пазарен участник
,
участник на пазара
cs
účastník trhu
da
markedsdeltager
de
Marktteilnehmer
en
market operator
,
market participant
es
participante en el mercado
et
turuosaline
fi
markkinaosapuoli
,
markkinatoimija
fr
acteur de marché
,
intervenant sur le marché
,
opérateur du marché
ga
rannpháirtí sa mhargadh
hu
piaci résztvevő
,
piaci szereplő
it
operatore di mercato
lt
rinkos dalyvis
mt
operatur fis-suq
,
parteċipant fis-suq
nl
marktdeelnemer
pl
uczestnik rynku
ro
participant la piață
,
participant pe piață
sl
udeleženec na trgu
sv
marknadsaktör
participante no mercado financeiro
FINANCE
da
deltager på de finansielle markeder
de
Finanzmarktteilnehmer
el
συμμετέχων στη χρηματοοικονομική αγορά
en
financial market participant
es
participante en el mercado financiero
et
finantsturu osaline
fi
rahoitusmarkkinoiden toimija
fr
acteur du marché financier
ga
rannpháirtí sa mhargadh airgeadais
hu
pénzügyi piaci szereplő
it
operatore del mercato finanziario
lv
finanšu tirgus dalībnieks
mt
parteċipant fis-swieq finanzjarji
nl
financiële-marktpartij
pl
uczestnik rynku finansowego
ro
participant la piața financiară
sk
účastník finančného trhu
sl
udeleženec na finančnem trgu
sv
finansmarknadsaktör
Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
Cooperation policy
bg
Споразумение за партньорство АКТБ—ЕО
,
Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
,
Споразумение от Котону
cs
Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
,
dohoda o partnerství AKT-ES
,
dohoda z Cotonou
da
AVS-EF-partnerskabsaftalen
,
AVS-EU-Cotounouaftalen
,
AVS-EU-partnerskabsaftalen
,
Cotonouaftalen
,
partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
de
AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
,
Cotonou-Abkommen
,
Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andere...