Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid
el
η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
en
the contract may be for a fixed or for an indefinite period
es
los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado
fr
le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée
it
il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato
nl
de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan
pt
o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
sv
anställningsavtal kan slutas för tidsbegränsad anställning eller tills vidare
der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
LAW
en
the Administrative Board may invite observers to attend its meetings
es
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones
fr
le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions
it
il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein
Iron, steel and other metal industries
da
overfladen af valser kan være glat eller profileret ( kalibreret )
el
η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
en
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface
es
la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada
fr
la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée
it
la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata
nl
het walslichaam kan glad zijn of gegroefd ( kaliberwals of profielwals )
pt
a mesa dos cilindros de um laminador pode ser lisa ou canelada
die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
LAW
en
no objection may be based upon nationality
es
ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad
fr
aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
it
la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità
die Anerkennung kann nicht verhindert werden
LAW
en
its recognition may not be impeded
fr
il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance
it
il riconoscimento non ne possa essere ostacolato
nl
de erkenning ervan kan niet belemmerd worden
die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
på moderne traktorer kan arbejdsredskaberne være delvis eller helt ophængte
el
με τους σύγχρονους ελκυστήρες τα εργαλεία μπορεί να είναι ημιφερόμενα η φερόμενα
en
modern tractors can carry mounted implements
fr
avec les tracteurs modernes,les outils peuvent être semi-portés ou portés
it
bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen
nl
bij moderne trekkers kan men werktuigen aanbouwen
pt
com os tratores modernos, as alfaias podem ser transportadas ou semitransportadas
die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
Iron, steel and other metal industries
da
optegningen af profilet kan foretages uden elektronisk filter
en
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter
es
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico
fr
l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique
it
la registrazione del profilo puo venire effettuata senza filtro elettronico
nl
de grafische registratie van het profiel kan zonder elektronisch filter worden uitgevoerd
pt
o registo do perfil pode ser efetuado sem filtro eletrónico
die Entschädigung des Opfers kann auf den Grund beschränkt werden
LAW
da
erstatning til offeret kan begrænses i sit indhold
el
η αποζημίωση του θύματος μπορεί να περιορίζεται στο κύριο αίτημα
fr
l'indemnisation de la victime peut être limitée au fond
die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
Humanities
da
beslutningen kan ikke gøres gældende
en
the decision shall not apply as against
fr
la decision ne peut être opposée
it
la decisione non puo essere opposta
nl
op een beschikking kan geen beroep worden gedaan
die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen
da
væsken kan forårsage forfrysninger
el
το υγρό ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα
en
the liquid may cause frostbite
es
el líquido puede producir congelación
fr
le liquide peut causer des gelures
it
il liquido può causare congelamento
nl
de koude vloeistof kan bevriezingsverschijnselen veroorzaken
pt
o líquido pode provocar ulceração