Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
æg befrugtet med henblik på insertion
de
zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle
el
ωάριο γονιμοποιημένο για εμφύτευση
en
egg fertilised with a view to insertion
es
óvulo fecundado con fines de implantación
fr
ovule fécondé aux fins d'implantation
nl
eicel die bevrucht werd om ingeplant te worden
sv
befruktat ägg för implantation
ægteskab indgået på dødslejet
bg
брак в случай на непосредствено предстояща смърт
cs
uzavření manželství v případě přímého ohrožení života
da
ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare
,
de
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
el
γάμος in articulo mortis
,
γάμος in extremis
,
γάμος σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου θανάτου
en
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
es
matrimonio en peligro de muerte
,
matrimonio in articulo mortis
et
abielu sõlmimine vahetu surmaohu korral
fi
välittömässä kuolemanvaarassa olevan vihkiminen
fr
mariage en cas de péril imminent de mort
,
mariage in articulo mortis
,
mariage in extremis
ga
pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis
hu
házasságkötés közeli halállal fenyegető helyzetben
it
matrimonio in imminente pericolo di vita
lt
santuoka in articulo mortis
lv
laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves
mt
żwieġ fil-każ ta’ periklu imminenti ta’ mewt
nl
huwelijk in extremis
,
huwelijk op het sterfbed
pl
małżeństwo na łożu śmierc...
ækvivalentindeks for dybtgående dosis på et sted
ENVIRONMENT
da
HIP
,
de
HIP
,
Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt
en
HIP
,
deep dose equivalent index at a point
fr
HIP
,
indice d'équivalent de dose profond en un point
it
HIP
,
indice di equivalente di dose profondo in un punto
nl
HIP
,
dieptedosisequivalentindex in een punt
sv
djupa dosekvivalentindexet i en punkt
ækvivalentindeks for overfladedosis på et sted
ENVIRONMENT
da
HIS
,
de
HIS
,
Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt
en
HIS
,
shallow dose equivalent index at a point
fr
HIS
,
indice d'équivalent de dose profond en un point
,
millimètres d'épaisseur
it
HIS
,
indice di equivalente di dose superficiale in un punto
nl
HIS
,
oppervlaktedosisequivalentindex in een punt
sv
ytliga dosekvivalentindexet i en punkt
ækvivalent vind på langs
Communications
de
äquivalenter Longitudinalwind
el
ισοδύναμος επιμήκης άνεμος
en
equivalent longitudinal wind
es
viento longitudinal equivalente
fi
ekvivalentti pohjois-etelätuuli
fr
vent longitudinal équivalent
it
vento longitudinale equivalente
nl
equivalente longitudinale wind
pt
vento longitudinal equivalente
sv
ekvivalentvind
ældning på flaske
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
modning på flaske
,
de
Flaschenreifung
el
παλαίωση στη φιάλη
en
bottle-ageing
es
envejecimiento en botellas
fi
pullokypsytys
fr
vieillissement en bouteilles
ga
aosú buidéil
,
aosú i mbuidéil
it
invecchiamento in bottiglia
mt
maturazzjoni fil-flixkun
nl
flesrijping
pt
envelhecimento em garrafas
sv
mognande på butelj
,
utveckling på butelj
ældning på prøvebænk
bg
изкуствено стареене
,
стареене на изпитвателен стенд
cs
stárnutí na zkušebním stavu
de
Alterung auf dem Prüfstand
el
εργαστηριακή γήρανση
en
bench ageing
es
envejecimiento en banco
,
envejecimiento en banco de prueba
,
prueba de envejecimiento en banco
et
katsestendil vanandamine
fi
koepenkissä tehtävä vanhenemistesti
fr
vieillissement sur banc
ga
aosú binse
hr
starenje na ispitnom uređaju
hu
próbapadi öregedésvizsgálat
it
invecchiamento al banco
lt
sendinimo bandymas ant stendo
lv
vecināšanas stendizmēģinājumi
mt
tiqdim fuq il-bank
nl
veroudering op een bank
pl
badanie starzenia na stanowisku badawczym
pt
envelhecimento em banco de ensaio
ro
stand pentru încercări de uzură
sk
starnutie na skúšobnom zariadení
sl
staranje na preskuševalni napravi
sv
åldrande i provbänk
ældningstid på prøvebænk
Land transport
Technology and technical regulations
bg
BAD
,
BAT
,
време на стареене на изпитвателен стенд
,
продължителност на стареене на изпитвателен стенд
cs
doba stárnutí na zkušebním stavu
da
BAD
,
BAT
,
varighed af ældning på prøvebænk
,
de
ADP
,
Alterungsdauer auf dem Prüfstand
el
ΔΕΚ
,
διάρκεια της εργαστηριακής γήρανσης
en
BAD
,
BAT
,
bench ageing duration
,
bench ageing time
es
duración del envejecimiento en banco
et
katsestendil vanandamise kestus
fi
BAD
,
BAT
,
koepenkin vanhentamisaika
,
koepenkin vanhentamiskesto
fr
durée du vieillissement sur banc
ga
fad an aosaithe binse
hr
BAD
,
trajanje starenja na ispitnom uređaju
hu
próbapadi öregítési idő
,
próbapadi öregítési tartam
it
BAD
,
durata dell’invecchiamento al banco
lt
SDST
,
sendinimo ant stendo trukmė
lv
vecināšanas ilgums stendā
mt
BAD
,
durata tat-tiqdim fuq il-bank
nl
BAD
,
verouderingsduur op een bank
pl
czas trwania starzenia na stanowisku badawczym
pt
duração do envelhecimento em banco de ensaio
ro
BAD
,
durata de încercare a anduranței pe stand
sk
BAD
,
BAT
,
doba starnutia n...
ændringer på stedet
el
τροποποιήσεις στην εγκατάσταση
en
field changes
es
modificaciones en obra
it
modifiche in situ
,
modifiche sul campo
nl
plaatselijke reparaties
,
ter plaatse aangebrachte veranderingen
pt
modificações na obra
ændring i reserver på årsbasis i %
FINANCE
de
jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
el
ετήσια αυξομείωση των αποθεματικών ως ποσοστό %
en
annual variation of reserves in %
es
variación anual de las reservas en porcentaje
fi
valuuttavarannon vuosimuutos
fr
variation annuelle des réserves en %
it
variazione annua delle riserve in %
nl
jaarlijkse verandering in de reserves in %
pt
variação anual das reservas em %
sv
ändring av reserver på årsbasis i procent
Dostopnost