Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
todo o nada
Communications
Information technology and data processing
da
on-off
de
ein-aus
el
λειτουργία-διακοπή
en
on-off
es
encendido-apagado
,
fi
on-ei
fr
par tout ou rien
,
tout ou rien
nl
aan-uit
pt
ligado-desligado
sv
till-från
todo o nada
FINANCE
bg
„всичко или нищо“
da
alle eller ingen
de
AON
,
All-or-None
,
Alles-oder-Nichts
el
πλήρης εκτέλεση ή απόσυρση εντολής
en
AON
,
all or none
fi
AON
,
kaikki tai ei mitään
fr
tout ou rien
it
all-or-none
,
tutto o niente
nl
alles of niets
pt
tudo ou nada
sv
allt eller inget
tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido
LAW
da
have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet
de
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
el
ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό
en
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
es
tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido
fr
tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
it
tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
nl
het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd
tomada de água com porta aferida para calcular o volume de água escoada
Building and public works
da
portudløb med vandstandsmåling
de
Messschuetzauslass
el
βαθμολογημένη υδροληψία μετρήσεως ύδατος μετά θυρίδος
en
meter gate outlet
es
toma aforadora de compuerta
fi
portilla varustettu poistotie
fr
prise d'eau à vanne étalonnée
it
presa da luce di paratoia
nl
meetschuifuitlaat
sv
portutlopp med flödesmätning
tomando em consideração o ritmo das especializações necessárias
EUROPEAN UNION
da
idet hensyn tages til det tempo, hvori den nødvendige specialisering kan gennemføres
de
hierbei sind die im Zeitablauf erforderlichen Spezialisierungen zu beruecksichtigen
el
λαμβάνοντας υπ'όψη τον ρυθμό των αναγκαίων εξειδικεύσεων
en
account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time
es
teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias
fr
compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires
it
avuto riguardo al ritmo delle specializzazioni necessarie
nl
gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie
sv
hänsyn skall därvid tas till den takt i vilken nödvändig specialisering kan genomföras
tomar conta de uma empresa com todo o seu ativo e o passivo
LAW
de
Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
en
taking over a business with all its assets and liabilities
fi
liiketoiminnan haltuunotto varoineen ja velkoineen
,
yrityksen haltuunotto varoineen ja velkoineen
fr
reprise de l'actif et du passif d'une entreprise
it
incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività
,
rilievo di un'azienda con attività e passività
nl
overname van de activa en de passiva van een onderneming
sv
övertagande av ett företag med aktiva och passiva
,
övertagande av ett företag med tillgångar och skulder
tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
LAW
da
foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form
de
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
el
λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο
en
to take evidence on oath or in an equally binding form
fr
recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
nl
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen
tomar o rumo para
de
Kurs nehmen auf
el
να τεθεί πορεία προς
en
to set a heading to
es
fijar rumbo a
,
poner rumbo a
,
tomar el rumbo
fi
suunnata kurssi kohti
fr
prendre le cap sur
it
far rotta su
nl
koers zetten naar
tomba a sifone sull'alveo naturale(o di bonifica)
Building and public works
da
hævert-akvædukt
de
Duecker
,
Dueker
,
Entwaesserungsunterfuehrung
el
σιφωνοειδής υδαταγωγός
en
cross-drainage culvert
,
drainage syphon
,
syphon aqueduct
es
cruce por sifón invertido
fi
sukellusjohto
fr
aqueduc sur siphon inversé
nl
sifon
pt
aqueduto sobre sifão invertido
sv
korsande dykarledning
tomba a sifone sull'alveo naturale(o di bonifica)con salto
Building and public works
da
akvædukt med fald
de
Unterfuehrung mit Absturz
el
υδαταγωγός μετά πτώσεως
en
aqueduct-cum-drop
,
aqueduct-cum-fall
fi
viettävä akvedukti
fr
aqueduc sur chute
nl
duiker met niveauverlaging
pt
aqueduto com queda
sv
dykarledning med fall