Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
transmitir o anteprojeto de orçamento
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fremsende det foreløbige budgetforslag
de
den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
el
διαβιβάζω το προσχέδιο προϋπολογισμού
en
to forward the preliminary draft budget
es
remitir el anteproyecto de presupuesto
fr
transmettre l'avant-projet de budget
it
inviare il progetto preliminare di bilancio
nl
het voorontwerp van begroting toezenden
sv
att överlämna det preliminära budgetförslaget
transmitir o projeto de orçamento
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
sende budgetforslaget
de
den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten
el
καταθέτω το σχέδιο του προϋπολογισμού
en
to forward the draft budget
es
transmitir el proyecto de presupuesto
fr
transmettre le projet de budget
it
trasmettere il progetto di bilancio
nl
de ontwerp-begroting indienen
,
de ontwerp-begroting toezenden
sv
att förelägga budgetförslaget
transpor para o direito interno
European Union law
da
omdanne til intern ret
de
in innerstaatliches Recht umsetzen
el
καθίσταται εσωτερικό δίκαιο
en
to transform into national law
es
transponerse en derecho interno
fr
transposer en droit interne
it
trasferire nel diritto interno
nl
in nationaal recht omzetten
Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle ...
transporte de viajeros o de mercancías
TRANSPORT
de
Beförderung von Personen oder von Gütern
el
μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων
fr
transport de passagers ou de marchandises
nl
passagiers-of goederenvervoer
transporte para o exterior do água pesada radioativa
ENVIRONMENT
da
udledning af radioaktivt tungt vand
de
Austragen von radioaktivem Deuteriumoxid;Ausschleppen von radioaktivem Deuteriumoxid
el
διαρροή ραδιενεργού διοξειδίου του δευτερίου
en
carrying out of radioactive deuterium oxide
es
evacuación de óxido de deuterio radiactivo
it
Trasporto all'esterno di acqua pesante radioattiva
pt
transporte para o exterior do óxido de deutério radioativo
transporte para o porto mais próximo aprovado pela conferência
TRANSPORT
da
transport til den nærmeste af konferencen godkendte havn
de
Beförderung zu dem nächstgelegenen Konferenzhafen
el
λιμένας εγκεκριμένος από τη διάσκεψη
,
μεταφορά στον πλησιέστερο εγκεκριμένο από τη διάσκεψη λιμένα
en
transport to the nearest conference-approved port
es
transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia
fr
acheminement au port le plus proche approuvé par la conférence
it
trasporto al porto più vicino approvato a livello di conferenza
nl
vervoer naar de dichtstbijzijnde, door de "conference" goedgekeurde haven
transporte por mar o por vías navegables
bg
воден транспорт
cs
vodní doprava
da
transport ad vandvejen
,
vandtransport
,
vandvejstransport
de
Schiffsverkehr
,
Verkehr auf Wasserwegen
el
πλωτές μεταφορές
en
waterborne transport
,
waterborne transportation
es
transporte acuático
,
transporte marítimo y fluvial
,
et
veetransport
fi
vesikuljetukset
,
vesiliikenne
fr
transport par voie d'eau
ga
iompar d'uisce
,
uisce-iompar
it
trasporto per via navigabile
lt
vandens transportas
lv
pārvadāšana pa ūdensceļiem
mt
trasport fuq l-ilma
nl
scheepvaart
,
vervoer over water
pl
transport wodny
pt
transporte aquático
ro
transport naval
,
transport pe apă
sk
vodná doprava
sl
prevoz po vodi
,
prevoz po vodnih poteh
,
vodni promet
sv
vattenvägstransport
transportes por ferrocarril, carretera o vías navegables
EUROPEAN UNION
TRANSPORT
cs
železniční, silniční doprava a doprava po vnitrozemských vodních cestách
da
transporter med jernbane,ad landeveje og sejlbare vandveje
de
Befoerderungen im Eisenbahn-,Strassen-und Binnenschiffsverkehr
el
σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
en
transport by rail,road and inland waterway
fr
des transports par chemin de fer,par route et par voie navigable
it
trasporti ferroviari,su strada e per vie navigabili
nl
het vervoer per spoor,over de weg en over de binnenwateren'
pl
transport kolejowy, drogowy i śródlądowy
pt
transportes por caminho de ferro, por estrada e por via navegável
sv
transporter på järnväg,landsväg och inre vattenvägar
transposição do direito comunitário para o direito nacional
LAW
da
transformation af fællesskabsretten til national ret
de
Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht
el
μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο
en
transposal of Community law into national law
es
incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional
fr
transposition du droit communautaire en droit national
it
recezione del diritto comunitario nell'ordinamento giuridico nazionale
nl
omzetting van Gemeenschapsrecht in nationaal recht