Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'acier se dit "recuit"
da
stålet siges at være "blødglødet"
de
der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet
el
λέμε οτι ο χάλυβας έχει υποστεί επεξεργασία "ανόπτησης"
en
the steel is said to be "annealed"
es
se dice que el acero está 'recocido'
nl
men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is
sv
stålet uppges vara "glödgat"
l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite
Iron, steel and other metal industries
da
restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit
de
der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
el
ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
en
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
es
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita
it
l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite
nl
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
sv
restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit
l'Office invite les parties à se concilier
LAW
da
Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig
de
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
el
το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
en
the Office invites the parties to make a friendly settlement
es
la Oficina invita a las partes a una conciliación
it
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione
nl
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
pt
o Instituto procura conciliar as partes
l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato.
da
finerparring
de
Furnierbilderzusammensetzung
el
προσαρμογή
en
matching
es
juntado de chapas
fr
appareillage
,
appariement
nl
samenstellen van fineer
,
stolping
pt
aparelhamento
la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición
Health
da
når eksponeringensgrænseværdien er overskredet,er lugtadvarsel ikke tilstrækkelig
de
der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte
el
η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης!
en
the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient
fr
l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !
it
l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato
nl
de geur waarschuwt onvoldoende bij het overschrijden van de blootstellingsgrenswaarde
pt
o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado!
la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático
ENVIRONMENT
da
højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter
de
die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
el
Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο.
en
high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
fr
la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
it
l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico
nl
de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten
pt
a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo
Iron, steel and other metal industries
da
dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer
de
das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
el
ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου
en
the formation of this network may be traced to the partition of chromium
fr
l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
it
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo
nl
het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom
sv
detta nätverks bildande kan spåras tillbaka till fördelningen av krom
la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
tilnærmelsen skal gennemføres så regelmæssigt som muligt
de
die Annaeherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen
el
η προσέγγιση αυτή πραγματοποιείται κατά τον κανονικότερο δυνατό ρυθμό
en
the approximation shall proceed as steadily as possible
fr
le rapprochement doit être aussi régulier que possible
it
il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile
nl
de aanpassing moet zo regelmatig mogelijk geschieden
pt
(tal)aproximação deve ser tão regular quanto possível
sv
denna tillnärmning skall ske så regelbundet som möjligt
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
Iron, steel and other metal industries
da
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
de
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
el
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
en
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
fr
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
it
l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
nl
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
sv
austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire
Iron, steel and other metal industries
da
glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft
de
im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
el
το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα
en
annealed in a continuous furnace and air cooled
fr
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
it
ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria
nl
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld
sv
glödgad i en genomdragsugn och luftsvalnad