Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
disegno o modello messo a disposizione del pubblico
LAW
da
offentliggjort mønster
de
der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster
el
σχέδιο ή υπόδειγμα προσιτό στο κοινό
en
design made available to the public
es
diseño hecho público
fr
dessin ou modèle divulgué au public
nl
voor het publiek beschikbaar model
pt
desenho ou modelo divulgado ao público
disegno o modello nuovo
LAW
da
nyt mønster
de
neues Muster
el
νέο σχέδιο ή υπόδειγμα
en
new design
es
diseño nuevo
fr
dessin ou modèle nouveau
nl
nieuw model
pt
desenho ou modelo novo
dislocamento corrispondente ad ogni centrimetro di pescaggio o di iumersione della nave
TRANSPORT
da
nedtrykningsvægt
de
Verdraengung je cm Tauchtiefe
el
εκτόπισμα ανά εκατοστόμετρο βυθίσματος
en
displacement per cm of draught
es
desplazamiento por centímetro de aumento de calado
fr
déplacement par centimètre d'enfoncement
nl
tonnen per cm
disoliatrice o lisciatrice per lana
da
båndvaskemaskine
,
lisseremaskine
de
Lisseuse
,
kombinierte Wasch-und Plaettmaschine fuer Wolle
el
μηχανή στίλβωσης του μαλλιού
en
backwashing machine
es
alisadora de lana
fr
lisseuse à laine
nl
lisseuse
,
machine voor het nawassen van wol
pt
alisador de lã
dispensa accordata dalla volontà del testatore ad alcuni eredi dal comprendere nella massa successoria alcuni beni loro donati o legati dal decuius
LAW
de
Vorzugsrecht in einem Nachlaß
en
estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
fi
oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa
fr
préciput successoral
nl
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken
pt
doação com dispensa de colação
sv
den del av ett arv som reserverats för en av arvingarna och som tillfaller honom utöver hans arvslott i övrigt
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
LAW
de
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
en
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
fi
etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
,
päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
fr
à titre de préciput et hors part
nl
bij vooruitmaking en buiten erfdeel
pt
dispensa de colação
sv
egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
Display al plasma o display a scarica di gas o plasma display panel(Caratterizzati dalla presenza di un gas(neon)nel quale avviene una scarica;elettrodi,disposti orizzontal-mente e verticalmente nel piano del display,consentono di ot tenere i caratteri alfanumerici,selezionando gli elettrodi..
en
PDP
,
Plasma Display Panel(Caratterizzati dalla presenza di un gas(neon),nel quale avviene una scarica;elettrodi,disposti orizzontalmente e verticalmente nel piano del display,con-sentono di ottenere i caratteri alfanumerici,selezionando opportunamente gli elettrodi da attivare).
fr
écran plasma
it
PDP
dispositivi di comando di macchine o di motori
da
kontrolmekanismer til maskiner og motorer
de
Steuergeräte für Maschinen oder Motoren
en
control mechanisms for machines, engines or motors
es
dispositivos de mando de máquinas o de motores
fr
dispositifs de commande de machines ou de moteurs
nl
bedieningsinrichtingen voor machines of motoren
pt
dispositivos de comando de máquinas ou de motores
sv
styrmekanismer för maskiner och motorer
dispositivi di I/O
Information technology and data processing
da
I/O-udstyr
,
ind-/uddata-enheder
de
Ein/Ausgabegeräte
en
input/output equipment
es
equipo de entrada/salida
fi
syöttö-tai tulostuslaite
,
syöttö-tai tulostuslaitteisto
fr
matériel d'entrée/sortie
it
dispositivi di entrata/uscita
nl
in/uitvoerapparatuur
pt
equipamento de entrada/saída
sv
in-ututrustning
dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata
Iron, steel and other metal industries
da
rende-og/eller stoebeskeafsugning
de
Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
en
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles
es
extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos
fr
dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches
nl
goten-en/of pannenafzuiging
pt
dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades