Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón
Iron, steel and other metal industries
da
prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode
de
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
el
το δοκίμιο παρασκευάστηκε με πανοιμοιότυπη μέθοδο με της άμεσης εξαγωγής άνθρακα
en
the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
fr
l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone
it
il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone
nl
de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's
la primera etapa se prorrogará por otro año
EUROPEAN UNION
da
første etape forlænges med endnu et år
de
die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert
el
το πρώτο στάδιο παρατείνεται για ένα ακόμη έτος
en
the first stage shall be extended for a further year
fr
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
it
la prima tappa è prolungata di un altro anno
nl
de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
pt
a primeira fase será prolongada por mais um ano
sv
den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der
de
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
en
the test piece is placed on a V-shaped support and bent
fr
l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
it
la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
nl
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen
pt
o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
de
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
en
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
fr
l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
it
la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale
nl
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen
pt
o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal
la question se pose de savoir
da
... måske
,
der kan være tvivl om
,
der melder sig dog det spørgsmål
,
det er et spørgsmål
,
det må klarlægges
,
man må gøre sig klart
,
spørgsmålet er
larga tela metálica sin fin que se mueve sobre rodillos
da
endeløst bånd af metaldug der løber over transportruller
,
vire
de
Langsieb
,
langes endloses ueber Walzen laufendes Metallsieb
el
ατέρμον μακρύ μεταλλικό πλέγμα που κινείται πάνω σε κυλίνδρους
en
endless band of fine wire gauze supported on tube rolls
fr
longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux
it
lunga tela metallica continua che si muove su rulli
nl
op rollen lopend metaaldoek zonder eind
,
zeeftafel
pt
tela comprida metálica
la sangre se recoge en ayunas por punción venosa
da
blodprøven tages fra fastende personer ved venepunktur
de
Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen
el
το δείγμα του αίματος λαμβάνεται με άδειο στομάχι από τη φλέβα
en
the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein
fr
le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse
it
il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena
nl
het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie
pt
o sangue é recolhido em jejum por punção venosa
las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes
Iron, steel and other metal industries
da
stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd
de
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band
en
bars obtained by shearing of coils are considered as strip
fr
les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards
it
sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli
nl
van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band
pt
as barras obtidas por corte das bobinas são consideradas como bandas
las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
sortblik,leveret i stabler af samme kvalitet
de
Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen
en
black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality
fr
feuilles de fer noir livrées en fardeaux composés de feuilles de même qualité
it
fogli di banda nera forniti in pacchi composti da fogli di qualità uguale
nl
onvertind blik in bladen geleverd in bundels bestaande uit bladen van dezelfde kwaliteit
pt
folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade
las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo
EUROPEAN UNION
LAW
da
denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ
de
dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
el
οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό
en
the provisions of this Article shall apply to any body
fr
les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme
it
le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo
nl
de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam
pt
o disposto no presente artigo é aplicável a qualquer organismo
sv
bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ
Dostopnost