Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale
FINANCE
da
medkautionist
de
eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
el
πρόσωπο που καθίσταται ομοίως εγγυητής του κυρίως υποχρέου
en
a person who will also stand as guarantor for the principal
es
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado
nl
een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever
pt
uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal
una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
en toldunion,som omfatter al vareudveksling
de
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
el
τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών
en
a customs union which shall cover all trade in goods
es
una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
fr
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises
nl
een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
pt
uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias
sv
en tullunion,som skall omfatta all handel med varor
una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere
Mechanical engineering
da
før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel
de
frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel
el
κατά το παρελθόν,εχρησιμοποιούντο δονητικαί ταινία ως τρόπος μεταφοράς του προϊόντος εκσκαφής
en
the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor(shaker conveyor)
fr
dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille
nl
vroeger gebruikte men veel schudgoten voor het pijlervervoer
pt
antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes
usare guanti protettivi quando si provoca il vomito
da
brug beskyttelseshandsker,når der fremkaldes opkastning
de
beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen
el
φορέστε προστατευτικά γάντια πριν προκαλέσετε εμετό
en
wear protective gloves when inducing vomiting
es
llevar guantes protectores cuando se provoque el vómito
fr
porter des gants de protection pour faire vomir
nl
beschermende handschoenen dragen bij opwekken van braken
pt
use luvas de proteção quando provocar vómitos
uso nelle condizioni in cui si trova
da
brug uden ændringer
de
im Istzustand zu verwenden
el
χρησιμοποίηση ως έχει
en
use as is
es
uso tal como está
fi
hyväksyä sellaisenaan
fr
utilisation tel quel
nl
ongewijzigd gebruiken
pt
utilização tal como está
sv
användes i befintligt skick
uvědomování si rozsahu genderových problémů
Social affairs
bg
информираност по въпросите на равнопоставеността на половете
,
осведоменост относно въпросите на равенството между половете
da
kønsbevidsthed
de
Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik
,
Bewußtsein für die Geschlechterperspektive
,
Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen
el
συνειδητοποίηση όσον αφορά το φύλο
en
awareness of gender issues
,
gender awareness
es
sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género
,
sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género
,
sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo
et
soolise võrdõiguslikkuse teadvustamine
fi
sukupuolinäkökohtien tiedostaminen
fr
sensibilité aux questions d'égalité des sexes
ga
feasacht ar shaincheisteanna inscne
hu
nemi tudatosság
it
sensibilizzazione alla questione della parità di genere
lt
sąmoningumas lyčių klausimais
lv
izpratne par dzimumu līdztiesības jautājumiem
mt
kuxjenza dwar id-dimensjoni tal-ugwaljanza tas-sessi
,
sensibilizzazzjoni dwar id-dimensjoni tal-ugwaljanza tas-sessi
nl
bewustzijn...
valor da segurança em si
Land transport
bg
цена на безопасността сама по себе си
en
value of safety per se
fi
turvallisuuden yksikköarvo
fr
valeur de la sécurité en soi
ga
an luach a chuirtear ar an tsábháilteacht féin
it
valore intrinseco della sicurezza
lv
drošības vērtība per se
mt
Valur tas-sikurezza minnu nnifsu
pl
wartość bezpieczeństwa jako taka
ro
valoarea siguranței în sine
verte si placet
Humanities
da
vend blad
de
W
,
W.S.g.u.
,
Wenden
,
Wenden Sie gefälligst um
,
b.w.
,
bitte wenden
,
w
en
P.T.O.
,
PTO
,
please turn over
,
pto
fr
TSVP
,
t.s.v.p.
,
tourner s'il vous plaît
,
v.a.v.
,
voir au verso
it
v.
,
vedere a tergo
la
v.
,
v.s.pl.
,
vert.
,
vertatur
,
verte
,
volte
nl
z.o.z.
,
zie ommezijde
vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando
Cooperation policy
Social affairs
United Nations
da
opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling: på vej mod social udvikling for alle i en globaliseret verden
en
World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World
es
Cumbre Mundial sobre Desarrollo social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización
it
vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione
,
Dostopnost