Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το [αγγλικό/γαλλικό] κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
bg
Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на [английски / френски език]. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
cs
Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak [anglické/francouzské znění] je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku.
da
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
de
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
en
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
et
Otsus on olemas kõikides keeltes, kuid [ingliskeelne/prant...
η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή
EUROPEAN UNION
LAW
da
der kan fremsættes indsigelse mod dommen
de
gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
en
an objection may be lodged against the judgment
fr
l'arrêt est susceptible d'opposition
it
la sentenza puo'essere impugnata
nl
het vonnis is vatbaar voor verzet
pt
o acórdão pode ser impugnado
η αρχική έκδοση επιμερίζεται σε "τεμάχια" με σταθερές ονομαστικές αξίες [1]
FINANCE
da
oprindelig emission opsplittet i "stykker" med faste pålydende værdier
de
Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
en
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
es
emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
fr
émission originale fractionnée en "pièces" à valeur nominale fixe
it
emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso
nl
oorspronkelijke emissie gesplitst in "stukken" met vaste nominale waarde
pt
emissão original dividida em «frações» com valor nominal fixo
sv
ursprunglig emission uppdelad i "bitar" med fastställt nominellt värde
η ΕΚΤ έχει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία
EUROPEAN UNION
LAW
da
ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer
de
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften(des Mitgliedstaats)zuerkannt ist
en
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
es
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
fi
EKP:lla on laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus
fr
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
it
la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
nl
de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
pt
o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pes...
η εμπορευματική αποστολή προσκομίζεται σε κάθε τελωνείο διέλευσης
FINANCE
da
forsendelsen frembydes ved hvert enkelt grænseovergangssted
de
die Sendung ist bei jeder Grenzuebergangsstelle vorzufuehren
en
the consignment shall be produced at each office of transit
es
el envío debe presentarse en cada aduana de paso
it
la spedizione è presentata ad ogni ufficio di passaggio
nl
de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden
pt
a remessa é apresentada em cada estância aduaneira de passagem
η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
Iron, steel and other metal industries
da
bors indflydelse på krybeforholdene for 18-8 stål
de
Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8
en
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
es
influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8
fi
virumiskäyttäytyminen
fr
influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8
it
influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8
nl
invloed van borium op het kruipgedrag van staalsoorten van het 18-8 type
η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή
Iron, steel and other metal industries
da
valsehudseffekten fører til lokal korrosion
de
der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
en
the roll-scale effect leads to localised corrosion
es
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local
fi
valssihilseen vaikutus aiheuttaa paikallista korroosiota
fr
l'effet de peau provoque une attaque locale
it
l'effetto pelle provoca un attacco localizzato
nl
het walshuideffect geeft plaatselijke aantasting
η ευνοϊκή επίδραση της αποξείδωσης σε κενό στον αριθμό των μικροεγκλεισμάτων
Iron, steel and other metal industries
da
den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne
de
guenstiger Einfluss der vakuum- Desoxydierung auf die Mikroeinschluesse
en
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions
es
influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones
fr
influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions
it
favorevole influenza della disossidazione sotto vuoto sulle microinclusioni
nl
gunstige invloed van vacuuem-desoxidatie op micro-insluitsels
η Ευρωπόλ θα ευρίσκεται σε στενή επαφή με έναν και μοναδικό εθνικό φορέα
LAW
de
Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden
en
Europol shall liaise with a single national unit
fr
Europol est lié à une seule unité nationale
ΗΗΟ σε απόσταση από την παραλία
bg
крайбрежни ННО
cs
HHO lety v pobřežních vodách
de
Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See
en
HHO offshore
es
HHO mar adentro
et
ripplasti vedu avamere kohal
fi
vinssauslento merialueella
fr
vol HHO en mer
it
HHO fuori costa
lt
HHO skrydis virš jūros
,
sraigtasparnio keliamasis skrydis virš jūros
mt
HHO lil hinn mill-kosta
pl
loty śmigłowcowe z ładunkiem na zaczepie zewnętrznym w operacjach morskich
pt
operações com guincho de helicóptero no mar
ro
zbor HHO deasupra mării
sk
HHO mimo pevniny
sl
HHO nad morjem
sv
HHO-verksamhet till havs