Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
deplasarea ilicită a unui copil
Criminal law
bg
незаконно прехвърляне на дете
,
неправомерно отвеждане на дете
cs
neoprávněné přemístění dítěte
,
protiprávní přemístění dítěte
da
ulovlig bortførelse af et barn
,
ulovlig fjernelse af et barn
de
widerrechtliches Verbringen eines Kindes
el
παράνομη μετακίνηση παιδιού
en
wrongful removal of a child
es
traslado ilícito de un menor
et
lapse ebaseaduslik äraviimine
fi
lapsen luvaton poisvieminen
fr
déplacement illicite d'enfant
ga
aistriú linbh éagórach
hu
gyermek jogellenes elvitele
it
trasferimento illecito di minori
lt
neteisėtas vaiko išvežimas
lv
bērna nelikumīga aizvešana
mt
tneħħija illegali ta’ minuri
,
tneħħija inġusta ta’ minuri
nl
ongeoorloofde overbrenging van een kind
pl
bezprawne uprowadzenie dziecka
pt
deslocação ilícita de menor
sk
neoprávnené premiestnenie dieťaťa
sl
dejanje, s katerim je bil otrok nezakonito odpeljan
,
neupravičena premestitev otroka
sv
olovligt bortförande av barn
deplasare laterală limitată a turnului
Mechanical engineering
de
Eigenfrequenz
en
eigenfrequency
et
omavõnkesagedus
fr
fréquence naturelle
,
fréquence propre
ga
dualmhinicíocht
hu
saját frekvencia
lt
savasis dažnis
lv
pašfrekvence
mt
Eigenfrekwenza
,
frekwenza proprja
ro
dinamică oscilatorie a turnului
sl
lastna frekvenca
depozitare a deșeurilor
ENVIRONMENT
da
affaldsdeponering
,
deponering af affald
,
lossepladsdeponering af affald
de
Ablagerung von Abfällen
,
Erdlagerung
el
υγειονομική ταφή των αποβλήτων
en
landfill of waste
fr
mise en décharge des déchets
mt
miżbla ta' skart
nl
het storten van afval
sv
deponering av avfall
depunere a amendamentelor
Parliamentary proceedings
bg
внасяне на изменения
cs
předložení pozměňovacích návrhů
da
indgivelse af ændringsforslag
de
Einreichung von Änderungsanträgen
el
κατάθεση τροπολογιών
en
tabling of amendments
es
presentación de enmiendas
et
muudatusettepanekute esitamine
fi
tarkistusten jättäminen
,
tarkistusten jättäminen käsiteltäväksi
fr
délai de dépôt des amendements
ga
leasuithe a chur síos
hr
podnošenje amandmana
hu
módosítások előterjesztése
it
presentazione di emendamenti
lt
pakeitimų pateikimas
lv
grozījumu iesniegšana
mt
tqegħid ta' emendi fuq il-Mejda
nl
indiening van amendementen
pl
składanie poprawek
pt
apresentação de alterações
sk
predkladanie pozmeňujúcich návrhov
sl
vložitev predlogov sprememb
sv
ingivande av ändringsförslag
depunere a ofertelor pe cale electronică
bg
електронно подаване
,
електронно подаване на оферти
cs
elektronické podávání nabídek
da
elektronisk afgivelse af tilbud
de
elektronische Einreichung der Angebote
,
elektronische Übermittlung der Angebote
el
ηλεκτρονική υποβολή
en
e-submission
,
electronic submission of tenders
es
presentación electrónica de ofertas
et
elektrooniline esitamine
,
pakkumiste ja osalemistaotluste elektrooniline esitamine
,
pakkumuste ja osalemistaotluste elektrooniline esitamine
fi
tarjousten sähköinen toimittaminen
fr
offre électronique
,
présentation des offres par voie électronique
,
soumission électronique
,
soumission électronique des offres
ga
r-aighneacht
,
ríomhaighneacht tairiscintí
it
presentazione di offerte per via elettronica
,
presentazione elettronica delle offerte
lt
pasiūlymų teikimas elektroninėmis priemonėmis
mt
sottomissjoni elettronika ta' offerti
nl
e-inschrijving
,
elektronische inschrijving
pl
elektroniczne składanie ofert
ro
depunere electronică
,
prezentare a ofertelor pe cale electronică
sk
elektronické predkladanie ponúk
s...
depunere a unui strat de material de fricțiune
bg
напасване
en
bedding-in
,
burnishing
,
conditioning
et
pidurite sissesõitmine
fr
rodage
ga
leabú isteach
hu
bekoptatás
lt
kondicionavimas
lv
piestrāde
mt
ibbeddjar
,
kundizzjonament
ro
rodare a plăcuțelor de frână
sl
utekanje
descărcarea de gestiune a Comisiei
bg
освобождаване от отговорност на Комисията
cs
udělení absolutoria Komisi
da
decharge til Kommissionen
de
Entlastung der Kommission
el
χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή
en
discharge to the Commission
es
aprobación de la gestión de la Comisión
et
heakskiidu andmine Euroopa Komisjonile eelarve täitmisel
fi
vastuuvapauden myöntäminen komissiolle
fr
décharge à donner à la Commission
ga
urscaoileadh a dheonú don Choimisiún
hr
davanje razrješnice Komisiji
hu
a Bizottság mentesítése
it
discarico alla Commissione
lt
biudžeto įvykdymo patvirtinimas Komisijai
lv
Komisijas budžeta izpildes apstiprināšana
mt
għoti ta' kwittanza lill-Kummissjoni
nl
verlening van kwijting aan de Commissie
pl
udzielenie Komisji absolutorium z wykonania budżetu
pt
quitação à Comissão
sk
udelenie absolutória Komisii
sl
podelitev razrešnice Komisiji
sv
ansvarsfrihet för kommissionen
descentralizare a competențelor din domeniul fiscalității
Taxation
en
decentralisation of tax powers
fr
décentralisation des compétences en matière de fiscalité
descentralizare a producției de energie
ENERGY
bg
децентрализирано производство на енергия
,
разпределено производство
cs
decentralizovaná výroba
,
distribuovaná výroba
da
balancekraft
de
dezentrale Erzeugung
el
αποκεντρωμένη (ηλεκτρο) παραγωγή
en
DG
,
decentralised generation
,
distributed generation
es
generación distribuida
et
hajatootmine
fi
hajautettu tuotanto
fr
production distribuée
,
production décentralisée
ga
giniúint dháilte
it
generazione distribuita
,
produzione distribuita
lt
paskirstytoji gamyba
lv
dalīta ražošana
,
decentralizētā ražošana
,
kliedētā [enerģijas] ražošana
mt
ġenerazzjoni distribwita
nl
decentrale opwekking
pl
generacja rozproszona
,
rozproszone wytwarzanie energii
,
wytwarzanie rozproszone
pt
geração distribuída
ro
DG
,
producere distribuită
sk
decentralizovaná výroba
,
distribuovaná výroba
sl
porazdeljeno pridobivanje energije
sv
decentraliserad produktion
,
distribuerad produktion
deschidere a ofertelor
bg
отваряне на офертите
cs
otevírání nabídek
da
åbning af bud
,
åbning af tilbud
de
Angebotseröffnung
,
Angebotsöffnung
,
Öffnung der Angebote
,
Öffnung des Angebots
el
αποσφράγιση των προσφορών
en
opening of bids
,
opening of tenders
,
tender opening
es
apertura de las ofertas
,
apertura de plicas
,
apertura de proposiciones
et
pakkumuste avamine
fi
tarjousten avaaminen
,
tarjousten avaustilaisuus
fr
ouverture des offres
,
ouverture des soumissions
ga
oscailt tairiscintí
,
scrúdú tairiscintí
hu
az ajánlatok felbontása
it
apertura delle offerte
lt
pasiūlymų vokų atplėšimas
,
vokų su pasiūlymais atplėšimas
lv
piedāvājumu atvēršana
mt
ftuħ tal-offerti
nl
opening van de inschrijvingen
pl
otwarcie ofert
pt
abertura das propostas
sk
otváranie ponúk
sl
odpiranje ponudb
sv
öppnandet av anbuden