Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ylittää jäsenvaltion raja luvattomasti maitse, meritse tai lentoteitse
Migration
da
ulovligt overskride grænsen til en medlemsstat ad land-, sø- eller luftvejen
en
to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air
fr
franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre
mt
il-qsim irregolari ta' fruntiera ta' Stat Membru permezz tal-art, tal-baħar jew tal-ajru
nl
via het land, de zee of de lucht op illegale wijze de grens van een lidstaat overschrijden
ylläpitää tai perustaa kantakirjoja
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
maintain or establish herdbooks
yllytys syrjintään, vihollisuuksiin tai väkivaltaan
LAW
Rights and freedoms
da
tilskyndelse til forskelsbehandling, fjendtlighed eller vold
en
incitement to discrimination, hostility or violence
fr
incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence
nl
...die aanzetten tot discriminatie, vijandigheid of geweld
pl
podżeganie do dyskryminacji, wrogości lub przemocy
sv
uppvigling till diskriminering, fiendskap eller våld
ympäristön saastumisesta aiheutuvien tai pahenevien sairauksien vastainen yhteisön toimintaa koskeva ohjelma
Health
ENVIRONMENT
da
program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening
de
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden
el
πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση
en
Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
es
programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental
fr
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement
it
programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale
nl
communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd
pt
programa...
yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen tai vastuiden siirto
FINANCE
Financial institutions and credit
de
Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
en
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
fr
apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise
yrityksen kaikkien tai joidenkin varojen tai vastuiden siirto
FINANCE
en
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities
fr
apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise
pt
transferência da totalidade ou de parte do património de uma empresa
yrityksen osakkeenomistaja tai jäsen
Business organisation
en
shareholder in or member of an undertaking
fr
actionnaire ou associé d'une entreprise
nl
aandeelhouder van een onderneming
yrityksen tai liikkeen taikka yritys- tai liiketoiminnan osan luovutus
ECONOMICS
Social affairs
Business organisation
da
overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter
de
Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
,
Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
el
μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων, ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων
en
transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
es
traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad
fr
transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements
nl
overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen
sv
överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter