Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans adopté par la Conférence gouvernementale chargée de réviser l'accord du 13 février 1961 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans(révisé)(avec annexes)
LAW
de
Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer,angenommen von der mit der Revision des revidierten Abkommen vom 13.Februar 1961 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer beauftragten Regierungskonferenz(mit Anhängen)
it
Accordo relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno adottato dalla Conferenza governativa incaricata della revisione dell'accordo del 13 febbraio 1961 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno(Riveduto)(con allegato)
atestatul de persoană sau familie aptă să adopte
bg
заключение за годност да осинови дете
cs
souhlas k osvojení
,
souhlas s osvojením
da
godkendelse som adoptant
de
fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle
el
βεβαίωση καταλληλότητας για υιοθεσία
en
determination of suitability to adopt
es
certificado de idoneidad para la adopción
,
declaración de idoneidad para la adopción
et
arvamus lapsendaja sobivuse kohta
fi
adoptiolupa
,
lupa lapseksiottamiseen
fr
agrément à l'adoption
ga
deimhniú maidir le feiliúnacht le huchtú
,
deimhniú maidir le hoiriúnacht le huchtú
hu
örökbefogadás engedélyezése
it
dichiarazione di adottabilità
lt
išvada dėl pasirengimo įvaikinti
lv
lēmums par adopcijas atbilstību bērna interesēm
mt
rakkomandazzjoni tal-Bord għall-Adozzjoni
nl
beginseltoestemming voor adoptie
,
oordeel over adoptiegeschiktheid
pl
zezwolenie na przysposobienie
pt
autorização para a adopção
sk
súhlas na osvojenie
sl
potrdilo o primernosti za posvojitev
sv
medgivande till adoption
avis adopté par le CHMP/CVMP
bg
становище на CHMP/CVMP
cs
stanovisko výboru CHMP / výboru CVMP
da
udtalelse fra CHMP/CVMP
de
Gutachten des CHMP/CVMP
el
Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση (CHMP)/ Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP)
en
CHMP/CVMP opinion
es
dictamen del CHMP/CVMP
et
inimravimite komitee / veterinaarravimite komitee arvamus
fi
CHMP:n/CVMP:n lausunto
hu
CHMP/CVMP vélemény
it
parere del CHMP/CVMP
lt
CHMP/CVMP nuomonė
lv
CHMP/CVMP atzinums
mt
opinjoni tas-CHMP/CVMP
nl
CHMP/CVMP-advies
pl
opinia CHMP/CVMP
pt
parecer do CHMP/CVMP
ro
aviz CHMP/CVMP
sk
stanovisko výboru CHMP/CVMP
sl
mnenje CHMP/CVMP
sv
yttrande från CHMP/CVMP
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo [...] del Reglamento [...]
LAW
da
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.Indtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
de
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
en
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effectiv...
enfant adopté
Civil law
Family
Migration
bg
осиновител
da
adopteret barn
de
Adoptivkind
,
adoptiertes Kind
el
θετό τέκνο
en
adopted child
es
hijo adoptado
,
hijo adoptivo
,
niño adoptado
fi
ottolapsi
fr
enfant adoptif
,
ga
leanbh uchtaithe
hu
örökbe fogadott gyermek
it
bambino adottato
,
figlio adottivo
lt
įvaikis
nl
adoptief kind
,
geadopteerd kind
,
geadopteerde,2.aangenomen kind
pt
filho adotivo
sk
osvojené dieťa
sl
posvojen otrok
sv
adopterat barn
,
adoptivbarn
enfant adopté
Family
bg
осиновен
,
осиновено дете
cs
adoptivní dítě
,
adoptované dítě
,
osvojenec
da
adoptivbarn
de
Adoptivkind
el
θετό τέκνο
,
υιοθετημένο παιδί
,
υιοθετημένο τέκνο
,
υιοθετούμενο τέκνο
,
υιοθετούμενος
en
adopted child
es
hijo adoptado
,
hijo adoptivo
et
adopteeritud laps
,
lapsendatud laps
fi
adoptiolapsi
,
ottolapsi
fr
enfant adoptif
,
ga
leanbh uchtaithe
hu
örökbefogadott gyermek
it
figlio adottato
,
figlio adottivo
lt
įvaikintas vaikas
,
įvaikis
lv
adoptētais bērns
mt
tifel adottat
,
wild adottat
nl
adoptiekind
,
geadopteerd kind
pl
dziecko przysposobione
pt
adoptado
,
filho adoptado
,
filho adoptivo
ro
copil adoptat
,
copil adoptiv
sk
osvojenec
sl
posvojen otrok
,
posvojenec
sv
adoptivbarn
État membre ayant adopté l'euro
FINANCE
da
deltagende medlemsstat
,
medlemsstat, der har vedtaget at indføre euroen
de
Mitgliedstaat,der den Euro einführt
,
teilnehmender Mitgliedstaat
el
συμμετέχον κράτος μέλος
en
Euro area member State
,
Eurozone country
,
participating Member State
es
Estado miembro participante
,
Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión
,
Estado miembro que ha adoptado el euro
fi
euron käyttöön ottanut jäsenvaltio
,
osallistuva jäsenvaltio
,
rahaliittoon osallistuva jäsenvaltio
fr
État membre participant
it
Stato membro che ha adottato l'euro
,
Stato membro partecipante
,
Stato membro partecipante al tasso di conversione
nl
deelnemende lidstaat
,
lidstaat die de euro heeft ingevoerd
pt
Estado-Membro que adotou o euro
,
Estado-membro participante
,
Estado-membro participante à taxa de conversão
sv
deltagande medlemsstat
l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
LAW
de
die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
en
the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
es
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión
it
l'ordine del giorno viene adottato all'inizio di ciascuna sessione
ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement
TRANSPORT
el
έμφορτος ίσαλος,γραμμή που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο βύθισμα υποδιαιρέσεως
en
load line corresponding to the draught
es
línea de carga que corresponde al calado
it
linea di galleggiamento corrispondente all'immersione
nl
lastlijn overeenkomende met de diepgang