Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a hagyaték rendelkezés alá eső része
Civil law
bg
разполагаема част
cs
část dědictví, se kterou může zůstavitel volně zacházet
da
disponibel andel
,
disponibel andel af arven
,
friarv
de
frei verfügbarer Teil des Nachlasses
,
frei verfügbarer Teil einer Erbschaft
el
διαθέσιμη μερίδα της κληρονομίας
en
disposable part
,
disposable part of the estate
es
parte de libre disposición
,
parte disponible
et
pärandvara vabalt käsutatav osa
fi
jäämistön määrättävissä oleva osa
,
määrättävissä oleva osa
fr
quotité disponible
ga
an chuid indiúscartha den eastát
it
porzione disponibile
,
quota disponibile
lt
disponuotina palikimo dalis
lv
mantojuma daļa, par kuru var brīvi noteikt
mt
parti tal-patrimonju li persuna tista' tiddisponi minnha
,
sehem tal-beni li t-testatur jista' jiddisponi minnu
nl
beschikbaar gedeelte
pl
rozrządzalna część spadku
pt
quota disponível
ro
cotitate disponibilă
sk
disponibilná časť dedičstva
sl
razpoložljivi del zapuščine
sv
disponibla kvoten
a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok
FINANCE
bg
ЕСИ фондове
,
европейски структурни и инвестиционни фондове
,
фондове от Общата стратегическа рамка
cs
ESI fondy
,
evropské strukturální a investiční fondy
,
fondy SSR
,
fondy společného strategického rámce
da
ESI-fonde
,
FSR-fonde
,
europæiske struktur- og investeringsfonde
,
fonde under den fælles strategiske ramme
de
ESI-Fonds
,
EU-Struktur- und -Investitionsfonds
,
europäische Struktur- und Investitionsfonds
el
ΕΔΕΤ
,
Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία
,
ταμεία ESI
en
CSF Funds
,
Common Strategic Framework Funds
,
ESI Funds
,
ESIF
,
European Structural and Investment Funds
es
Fondos EIE
,
Fondos Estructurales y de Inversión Europeos
et
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid
fi
ERI-rahastot
,
Euroopan rakenne- ja investointirahastot
fr
Fonds ESI
,
Fonds relevant du CSC
,
Fonds relevant du Cadre stratégique commun
,
Fonds structurels et d'investissement européens
ga
Cistí ESI
,
Cistí Struchtúrtha agus Infheistíochta na hEorpa
,
Cistí an Chomhchreata Straitéisigh
hr
europski strukturni i investicijski fondo...
áru vámeljárás alá vonása
EUROPEAN UNION
bg
поставяне на стоките под митнически режим
cs
propuštění zboží do celního režimu
da
henførsel af varer under en toldprocedure
de
Überführung von Waren in ein Zollverfahren
el
υπαγωγή των εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς
en
entry of goods for a customs procedure
,
placing of goods under a customs procedure
es
inclusión de las mercancías en un régimen aduanero
et
kauba suunamine tolliprotseduurile
fi
tavaroiden asettaminen tullimenettelyyn
fr
placement des marchandises sous un régime douanier
ga
earraí a chur faoi nós imeachta custaim
it
vincolo delle merci a un regime doganale
lt
muitinės procedūros įforminimas prekėms
mt
tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura doganali
nl
plaatsing van goederen onder een douaneregeling
pl
objęcie towarów procedurą celną
pt
sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro
ro
plasare a mărfurilor sub un regim vamal
sk
prepustenie tovaru do colného režimu
sl
dajanje blaga v carinski postopek
sv
hänföra varor till ett tullförfarande
a vámeljárás alá vonást végző vámhivatal
bg
митническо учреждение на поставяне под режим
cs
celní úřad propuštění
da
henførelsestoldsted
de
Zollstelle der Überführung in das Verfahren
el
τελωνείο υπαγωγής
en
customs office of placement
et
protseduurile suunav tolliasutus
fi
asettamistullitoimipaikka
fr
bureau de douane de placement
hr
carinski ured stavljanja u postupak
it
ufficio doganale di vincolo
,
ufficio doganale di vincolo al regime
lt
įforminimo muitinės įstaiga
mt
uffiċċju doganali tat-tqegħid
,
uffiċċju doganali tat-tqegħid taħt proċedura
nl
douanekantoor van plaatsing
pl
urząd celny objęcia
pt
estância aduaneira de sujeição
ro
birou vamal de plasare
sk
colný úrad umiestnenia
sl
carinski urad prepustitve
sv
hänförandetullkontor
az egyezmény hatálya alá tartozó terület
Fisheries
World organisations
da
konventionsområde
de
Übereinkommensbereich
el
περιοχή της σύμβασης
en
convention area
es
zona del Convenio
et
konventsiooni ala
fi
yleissopimusalue
fr
zone de la convention
hu
az egyezmény területe
,
egyezményes terület
,
egyezményi terület
it
zona definita dalla convenzione
nl
verdragsgebied
pl
obszar konwencji
,
obszar objęty konwencją
az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás (PIC) alá tartozó vegyi anyagok
ENVIRONMENT
bg
химично вещество, предмет на PIC процедура
cs
chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC
da
kemikalie omfattet af PIC-proceduren
de
dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie
el
χημική ουσία υποκείμενη στο σύστημα ΣΜΕ
en
chemical subject to the PIC procedure
es
producto químico sujeto al procedimiento de CFP
,
producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo
et
PIC-protseduuri vajav kemikaal
,
eelnevalt teatatud nõusolekut vajav kemikaal
,
kemikaal, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue
fi
PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali
fr
produit chimique soumis à la procédure CIP
,
produit chimique soumis à la procédure PIC
ga
ceimiceán atá faoi réir nós imeachta PIC
it
prodotto chimico soggetto al sistema PIC
lt
cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė IPS tvarka
,
cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka
mt
prodott kimiku soġġett għall-proċedura PIC
nl
aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof
pl
chemikalia podlega...
bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség
Health
bg
болест, подлежаща на задължително обявяване
cs
nákaza podléhající hlášení
,
nákaza podléhající povinnému hlášení
,
onemocnění podléhající hlášení
,
onemocnění podléhající povinnému hlášení
da
anmeldepligtig dyresygdom
,
anmeldepligtig sygdom
,
sygdom med anmeldelsespligt
de
meldepflichtige Erkrankung
,
meldepflichtige Seuche
el
ασθένεια που υπόκειται σε υποχρεωτική κοινοποίηση
,
ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης
,
δηλωτέα νόσος
,
νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά
en
compulsorily notifiable disease
,
notifiable disease
,
reportable disease
es
enfermedad de declaración obligatoria
et
teatamiskohustuslik loomataud
fi
ilmoituspakon alainen tauti
fr
MDO
,
maladie à déclaration obligatoire
ga
galar infhógartha
hr
bolest koja se obavezno prijavljuje
hu
jelentendő betegség
it
malattia notificabile
,
malattia soggetta a denuncia
,
malattia soggetta a obbligo di denuncia
lt
liga, apie kurią privaloma pranešti
lv
obligāti ziņojama slimība
mt
marda notifikabbli b'mod obbligatorju
nl
aangifteplichtige ziekte
,
ziekte waarvoor een aangifteplich...
cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezés
bg
обявяване на лице за недееспособно
,
поставяне под запрещение
cs
prohlášení o nezpůsobilosti k právním úkonům
da
afgørelse om fratagelse af retlig handleevne
de
Entmündigung
el
κήρυξη ανικανότητας για δικαιοπραξία
,
κήρυξη προσώπου ως ανίκανου για δικαιοπραξία
en
declaration of lack of capacity
es
declaración de incapacidad
et
teovõimetuks tunnistamine
fi
vajaavaltaiseksi julistaminen
fr
déclaration d'incapacité
ga
dearbhú easpa inniúlachta
it
dichiarazione d'incapacità
lt
gydytojo pažyma apie asmens psichinę būseną
lv
atzīšana par rīcībnespējīgu
mt
ddikjarati inkapaċi
nl
curatele
,
ondercuratelestelling
pl
orzeczenie ubezwłasnowolnienia
pt
declaração de incapacidade
ro
declararea incapacității
sk
vyhlásenie o nespôsobilosti na právne úkony
sl
ugotovitev nesposobnosti za razsojanje
sv
omyndigförklaring
cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vizsgálati alany
LAW
bg
недееспособен субект
cs
nezpůsobilý subjekt
da
forsøgsperson uden handleevne
de
nicht einwilligungsfähige Person
el
ανίκανος συμμετέχων
en
incapacitated subject
et
piiratud teovõimega osaleja
fi
vajaakykyinen tutkittava
fr
participant incapable
ga
duine éagumasaithe
hu
korlátozottan cselekvőképes vagy cselekvőképtelen vizsgálati alany
it
soggetto incapace
lt
neveiksnus tiriamasis asmuo
lv
rīcībnespējīga pētāmā persona
mt
suġġett inabilitat
nl
wilsonbekwame proefpersooon
pl
uczestnik niezdolny do wyrażenia zgody
pt
sujeito incapaz
ro
subiect aflat în incapacitate
sk
právne nespôsobilý účastník
sl
oseba, ki ni sposobna odločati o sebi
sv
försöksperson som inte är beslutskompetent
engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok fontossági sorrendje
Chemistry
bg
приоритизиране за разрешаване
cs
stanovení priority látek podléhajících povolování
da
prioritering med henblik på godkendelse
de
Priorisierung zur Zulassung
el
Ιεράρχηση για αδειοδότηση
en
prioritisation for authorisation
es
prioridad en el procedimiento de autorización
et
autoriseerimiseks vajalik prioriseerimine
fi
luvanvaraisten aineiden etusijajärjestys
fr
détermination des substances prioritaires soumises à autorisation
it
definizione dell’ordine delle priorità per l’autorizzazione
lt
autorizacijos prioriteto suteikimas
lv
prioritātes noteikšana vielai, kas jālicencē
mt
prijoritizzazzjoni għal awtorizzazzjoni
nl
prioriteitstelling voor de autorisatieprocedure
pl
ustalenie kolejności obejmowania substancji procedurą udzielenia zezwoleń
pt
definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização
ro
stabilirea substanțelor prioritare care fac obiectul procedurii de autorizare
sk
prioritizácia pre autorizáciu
sl
prednostni seznam za avtorizacijo
sv
prioritering för tillstånd
,
prioritering för tillstån...