Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Auch
Fisheries
da
TLV
,
stalling
de
Asche
,
Europäische Äsche
,
Harr
,
Mailing
,
Perpel
,
Springer
,
Strommaräne
,
Zeitasch
,
Äsche
el
θύμαλλος
en
grayling
et
euroopa harjus
,
harjus
fi
harjus
fr
ombre
ga
tímeall
it
temolo
la
Thymallus thymallus
,
Thymallus vexillifer
mul
TLV
pt
peixe-sombra
,
umbla
sv
harr
(auch: variscische
da
variskisk bjergkædedannelse
,
variskisk orogenese
de
variskische...)
,
varistische
,
variszische Gebirgsbildung
,
variszische Orogenese
en
variscan orogeny
fr
orogénèse varisque
it
corrugamento variscico
,
varisco
nl
hercynische gebergtevorming
,
variscische gebergtevorming
pt
orogenia varisca
Arbeitsgruppe "Durchfuehrung des ersten gemeinsamen Programms zur Foerderung des Austauschs junger Arbeitskraefte"(unter Teilnahme auch von Vertretern von Verbaenden zur Unterstuetzung der Praktikanten)
da
Arbejdsgruppe vedrørende gennemførelse af det første fælles program til fremme af udveksling af unge Arbejdstagere (med deltagelse af repræsentanter for organisationer, der yder støtte til praktikanter)
auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet
ENVIRONMENT
da
også de hurtige film gav lavere resultater end beregnet
el
Τα γρήγορα φιλμ επίσης έδωσαν αποτελέσματα χαμηλότερα από αυτά που υπολογίστηκαν.
en
the fast films also gave results lower than calculated
es
las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados
fr
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées
it
anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati
nl
ook de snelle films gaven lagere resultaten dan berekend was
pt
os filmes rápidos deram também resultados inferiores aos valores calculados
Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen
POLITICS
da
udveksling af radio- og fjernsynsprogrammer, såvel direkte optagelser som indspillede
en
exchange of both live and recorded radio and television programmes
es
intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones
fr
échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés
it
scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati
nl
de uitwisseling van zowel rechtstreekse als opgenomen radio- en televisieprogramma's
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
Chemistry
bg
Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.
cs
Tlakový obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
da
Beholder under tryk: Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug.
el
Περιέκτης υπό πίεση. Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
en
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.
es
Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso.
et
Mahuti on rõhu all: mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
fi
Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
fr
Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
ga
Coimeádán brúchóirithe: Ná toll agus ná dóigh, fiú tar éis úsáide.
hu
Nyomás alatti edény: ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
it
Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l’uso.
lt
Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
lv
Tvertne zem spiediena: nedurt vai nededzināt, arī pēc izlietošanas
mt
Kontenitur taħt pressjoni: Ittaqqb...
bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
Iron, steel and other metal industries
da
ved yderligere smeltning kan der optræde små huller
el
πιο έντονος βαθμός τήξης οδηγεί στον σχηματισμό σχισμών
en
small holes may appear after more extensive melting
es
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
fr
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
it
con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità
nl
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan
pt
uma fusão mais prolongada pode conduzir à formação de cavidades
sv
små hål kan uppträda efter mer omfattande smältning
das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges
Iron, steel and other metal industries
da
billedet viser også bainittens vækst som nåle
el
η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής
en
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite
es
esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular
fr
cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire
it
la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica
nl
het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet