Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
azyl
da
asyl
de
Asyl
el
άσυλο
en
asylum
es
asilo
fr
asile
ga
tearmann
hu
menekültügy
it
rifugio
mt
asil
nl
asiel
pl
azyl
pt
asilo
sk
azyl
sv
asyl
azyl
LAW
Migration
bg
убежище
da
asyl
de
Asyl
,
Schutz vor Verfolgung
el
άσυλο
en
asylum
es
asilo
et
varjupaik
fi
turvapaikka
fr
asile
ga
dídean
,
tearmann
hu
menedék
,
menekültügy
it
asilo
lt
prieglobstis
lv
patvērums
mt
ażil
nl
asiel
pl
azyl
pt
asilo
ro
azil
sk
azyl
sl
azil
,
mednarodna zaščita
sv
asyl
cizinec, který podal žádost o azyl
LAW
Migration
bg
търсещо убежище лице
cs
žadatel o azyl
da
asylansøger
de
Asylbegehrender
,
Asylbewerber
el
αιτών άσυλο
en
asylum applicant
,
asylum claimant
,
asylum seeker
es
solicitante de asilo
et
varjupaigataotleja
fi
turvapaikanhakija
fr
demandeur d'asile
ga
iarratasóir ar thearmann
,
iarrthóir tearmainn
hu
menedékkérő
it
richiedente asilo
lt
prieglobsčio prašytojas
lv
patvēruma meklētājs
mt
applikant għall-ażil
nl
asielzoeker
pl
osoba ubiegająca się o azyl
pt
requerente de asilo
ro
solicitant de azil
sk
žiadateľ o azyl
,
žiadateľ o udelenie azylu
sl
prosilec za azil
,
prosilec za mednarodno zaščito
sv
asylsökande
diplomatický azyl
de
diplomatisches Asyl
el
διπλωματικό άσυλο
en
diplomatic asylum
es
asilo diplomático
et
diplomaatiline varjupaik
fi
diplomaattinen turvapaikka
fr
asile diplomatique
ga
tearmann taidhleoireach
hu
diplomáciai menedékjog
lt
diplomatinis prieglobstis
nl
diplomatiek asiel
pl
azyl dyplomatyczny
pt
asilo diplomático
ro
azil diplomatic
sk
diplomatický azyl
sv
diplomatisk asyl
,
politisk asyl
nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států
Migration
bg
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна
,
Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство
,
Регламент от Дъблин
,
регламент „Дъблин“
cs
dublinské nařízení
,
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států
,
da
Dublin III-forordningen
,
Dublinforord...
následná žádost o azyl
LAW
Migration
bg
последваща молба за убежище
da
fornyet asylansøgning
de
Asylfolgeantrag
,
Folgeantrag auf Asyl
el
μεταγενέστερη αίτηση ασύλου
en
subsequent application for asylum
es
solicitud de asilo posterior
et
korduv varjupaigataotlus
fi
myöhempi turvapaikkahakemus
fr
demande d'asile ultérieure
ga
iarratas ar dhearbhú ina dhiaidh
,
iarratas ar thearmann ina dhiaidh
hu
ismételt menedékjog iránti kérelem
it
domanda di asilo reiterata
lt
vėlesnis prieglobsčio prašymas
lv
atkārtots iesniegums par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu
,
turpmāks patvēruma pieteikums
mt
applikazzjoni sussegwenti għall-ażil
nl
herhaalde asielaanvraag
,
latere asielaanvraag
pl
kolejny wniosek o nadanie statusu uchodźcy
,
kolejny wniosek o udzielenie azylu
pt
pedido de asilo subsequente
ro
cerere de azil ulterioară
sk
následná žiadosť o azyl
sl
naknadna prošnja za azil
,
ponovna prošnja za azil
,
ponovna prošnja za mednarodno zaščito
sv
efterföljande asylansökan
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu podání stejné žádosti
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба
da
afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning
de
Unzulässigkeit des Folgeantrags
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
en
inadmissibility of asylum application due to an identical application
,
refusal of asylum application not constituting a fresh claim
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
,
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
et
pagulasseisundi andmisest keeldumine samasuguse taotluse esitamise tõttu
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen samanlaisen hakemuksen takia
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn
hu
menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt
it
diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
,
diniego di asilo per reiterazio...
nepřípustnost žádosti o azyl z důvodu přiznání azylu v jiném státě
LAW
Migration
bg
недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава
da
afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus
de
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
el
απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω χορήγησης ασύλου από άλλο κράτος
en
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
es
inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado
et
varjupaiga andmata jätmine pagulasseisundi omistamise tõttu mõnes muus riigis
,
varjupaiga andmata jätmine selle andmise tõttu mõnes muus riigis
fi
turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman
fr
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
ga
iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar t...
odůvodnění žádosti o azyl
LAW
Migration
bg
обосновка на молбата за предоставяне на статут
,
обосновка на молбата за убежище
da
asylgrunde
,
begrundelse for at søge asyl
de
Asylantragsbegründung
,
Begründung des Asylantrags
el
αφήγηση στην αίτηση ασύλου
en
Material factors to substantiate the asylum claim
,
Reasons for making an asylum claim
es
fundamentación de la solicitud de asilo
et
varjupaigataotluse põhjendus
fi
peruste turvapaikkahakemukselle
fr
motivation de la demande d'asile
ga
forais ar a bhfuil iarratas ar thearmann bunaithe
,
forais iarratais ar thearmann
hu
menedékkérelem indokolása
it
motivazione della domanda di asilo
lt
prašymo suteikti prieglobstį pagrindimas
lv
patvēruma pieteikuma pamatojums
mt
motivazzjoni tal-applikazzjoni għall-ażil
nl
asielrelaas
,
verklaring van de asielzoeker
pl
uzasadnienie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
ro
motivarea cererii de azil
sl
utemeljitev prošnje za azil
,
utemeljitev prošnje za mednarodno zaščito
sv
skäl för asylansökan
plán politiky pro azyl
Migration
cs
plán azylové politiky
,
da
strategisk plan på asylområdet
de
Asylstrategie
el
σχέδιο πολιτικής για το άσυλο
en
Asylum Policy Plan
,
Policy Plan on Asylum
es
Plan de Política de Asilo
et
varjupaigapoliitika kava
fi
turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelma
fr
Plan d'action en matière d'asile
ga
Plean Beartais i ndáil le Tearmann
hu
menekültügyi politikai terv
it
piano strategico sull'asilo
lt
prieglobsčio politikos planas
lv
Patvēruma politikas plāns
mt
Programm ta' Politika dwar l-Asil
nl
asielbeleidsplan
pl
plan polityki azylowej
ro
Plan strategic în materie de azil
sk
plán politiky v oblasti azylu
sv
strategisk plan för asylpolitiken