Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cause
ENVIRONMENT
de
bestimmender Faktor
,
im DPSIR-Modell: Triebkraft
,
treibende Kraft
,
ursächlicher Faktor
el
Κινητήρια δύναμη
en
driving force
fi
johtava voima
it
forza motrice
pt
força motriz
aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso
LAW
da
stadig ajourføring af akterne i de verserende sager
de
laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
el
συνεχής ενημέρωση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων
en
keep fully up to date the files of pending cases
es
poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
fr
mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes
nl
regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken
pt
permanente atualização dos processos pendentes
albero cause/effetti
Information technology and data processing
da
årsagstræ
de
kausaler Baum
el
αιτιακό δέντρο
en
causal tree
es
árbol de causas-efectos
fi
kausaalipuu
fr
arbre des causes-conséquences
it
albero causale
,
nl
causale boom
sv
kausalträd
,
orsaksträd
analisi delle cause
bg
анализ на причини
da
årsagsanalyse
de
Ursachenanalyse
el
ανάλυση αιτίων
en
analysis of causes
es
análisis de las causas
fi
syyanalyysi
fr
analyse des causes
lt
priežasčių analizė
nl
gevolgenanalyse
pt
análise de causas
ro
analiza cauzelor
,
cauzalitate
sv
orsaksanalys
assegnazione delle cause
da
henvisning af sagerne
de
Zuweisung der Rechtssachen
el
ανάθεση των υποθέσεων
en
assignment of cases
,
assignment of each case
es
atribución de los asuntos
fr
attribution des affaires
ga
sannadh gach cáis
nl
toewijzing van de zaken
pt
atribuição dos processos
attribuzione di cause alle sezioni
LAW
da
henvisning af sager til afdelingerne
de
Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
en
cases assigned to chambers
fi
asioiden siirtäminen jaostoille
fr
attribution de recours aux chambres
attribuzione di determinate cause alle sezioni
LAW
da
henvisning af sager til afdelingerne
de
Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
el
ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα
en
cases assigned to Chambers
es
atribución de recursos a las Salas
fr
attribution de recours aux chambres
nl
toewijzing van beroepen aan de kamers
pt
atribuição de processos às secções
calo dovuto a cause naturali
Defence
FINANCE
de
durch natürlichen Schwund verursachter Verlust
en
loss due to natural causes
fr
perte due à des causes naturelles
nl
door natuurlijke oorzaken ontstane verliezen
sk
strata spôsobená prirodzenými príčinami
sl
izguba iz naravnih vzrokov
cause che abbiano lo stesso oggetto
LAW
da
sager, som har samme genstand, som rejser det samme fortolkningsspørgsmål, eller hvori gyldigheden af den samme retsakt anfægtes
de
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
el
υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
en
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
es
asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
fr
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
nl
zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen
pt
processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problem...