Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
débat
Humanities
da
debat
de
Debatte
el
συζήτηση
en
debate
es
debate
it
dibattito
nl
debat
pt
debate
à eux le débat;entre eux le débat
LAW
de
mögen sie die Sache untereinander ausmachen
ajournement du débat
Parliamentary proceedings
bg
отсрочване на разискванията
cs
odročení rozpravy
da
udsættelse af forhandlingen
de
Vertagung der Aussprache
el
αναβολή της συζήτησης
en
adjournment of a debate
es
aplazamiento del debate
et
arutelu edasilükkamine
fi
keskustelun lykkääminen
ga
díospóireacht a chur ar atráth
hr
odgoda rasprave
hu
vita elnapolása
it
aggiornamento della discussione
lt
diskusijų atidėjimas
lv
debašu atlikšana
mt
aġġornament ta' dibattitu
nl
uitstel van de beraadslaging
pl
odroczenie debaty
pt
adiamento do debate
sk
odloženie rozpravy
sl
preložitev razprave
sv
uppskjutande av debatt
approbation sans débat
EUROPEAN UNION
da
godkende uden debat
de
ohne Aussprache genehmigen
el
έγκριση χωρίς συζήτηση
en
approval without discussion
es
aprobar sin discusión
it
approvazione senza dibattito
nl
zonder debat goedkeuren
pt
aprovação sem debate
au terme du débat
de
nach Abschluss der Debatte
en
after the debate has been concluded
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
da
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements ...
clore un compte;clore un marché;clore une discussion;clore un débat
LAW
de
eine Rechnung abschliessen;ein Geschäft abschliessen;einen Handel abschliessen;eine Verhandlung abschliessen
clôture du débat
Parliament
cs
ukončení rozpravy
da
afslutning af forhandlingen
de
Schluss der Aussprache
el
Περάτωση της συζήτησης
en
closure of a debate
es
cierre del debate
et
Arutelu lõpetamine
fi
keskustelun päättäminen
hu
a vita lezárása
it
chiusura della discussione
lt
diskusijų pabaiga
lv
debašu slēgšana
mt
għeluq ta' dibattitu
nl
sluiting van de beraadslaging
pl
zamknięcie debaty
pt
encerramento do debate
sk
uzavretie rozpravy
sl
zaključek razprave
sv
avslutande av en debatt