Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fest
TRANSPORT
da
fast
,
solid
el
στερεός
en
fixed
,
solid
es
sólido
fi
jähmeä
,
kiinteä
fr
solide
nl
stevig
pt
sólido
sv
fast
Container mit fest montierten Raedern
TRANSPORT
da
container med hjul
,
rullecontainer
de
Rollcontainer
el
εμπορευματοκιβώτιο με σταθερούς τροχούς
en
container with fixed wheels
es
contenedor rodante
fr
conteneur à roues fixes
it
contenitore a ruote fisse
sv
rullflak
der Rat legt die Haushaltsordnung fest
EUROPEAN UNION
da
Rådet udsteder regnskabsregulativer
el
το Συμβούλιο εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμο29ς
en
the Council shall make financial regulations
es
el Consejo adoptará los reglamentos financieros
fr
le Conseil arrête les règlements financiers
it
il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari
nl
de Raad stelt de financiële reglementen vast
pt
o Conselho adota a regulamentação financeira
sv
rådet skall utfärda budgetförordningar
der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
EUROPEAN UNION
da
Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag
el
το Συμβούλιο καθορίζει επίσης κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αποδοχών
en
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
es
el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
fr
le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération
it
il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione
nl
de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
pt
o Conselho fixará também todos os subsídios e abonos que substituam a remuneração
sv
rådet skall också fastställa alla betalningar som görs i stället för ersättning
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
es
Los Estados miembros determinarán el r...
Düsen für fest eingebaute Druckwasser-Sprühfeuerlöschsysteme
INDUSTRY
da
dyse til fast installerede højtrykssprinkleranlæg
el
ακροσωλήνιο ραντισμού
en
nozzle for fixed pressure water-spraying
es
boquilla aspersora
fi
kiinteän hajasuihkusammutuslaitteen suutin
fr
jet diffuseur
it
ugello spruzzatore
nl
straalpijp
pt
dispersor
sv
munstycke för brandsläckningssystem som sprutar vatten
fest angebracht
LAW
TRANSPORT
el
μόνιμα στερεωμένο
en
permanently fixed
es
fijado permanente
fi
kiinteäasenteinen
fr
fixe à demeure
it
fisso permanente
mt
imwaħħal b’mod permanenti
nl
vast aangebracht
,
vast bevestigd
pt
fixado permanentemente
sk
trvalo umiestnený
sv
permanent monterad
fest angebrachte Lichtquelle
INDUSTRY
da
permanent monteret lyskilde
el
μόνιμη πηγή φωτισμού
en
permanently fixed light source
es
fuente de luz inseparable
fi
pysyvästi asennettu valonlähde
fr
source d'élairage fixée à demeure
it
fonte di illuminazione fissata in modo definitivo
nl
vast aangebrachte lichtbron
pt
fonte luminosa fixa permanente
sv
fast varaktigt monterad ljuskälla
fest angebrachter Schutzschild
Health
da
ansigtsskærm
el
μόνιμα εγκατεστημένη ασπίδα
,
μόνιμο παραπέτασμα
es
pantalla fija
fi
kiinteä suojain
fr
écran fixe
it
schermo fisso
nl
vast scherm
sv
fast skyddsskärm
,
fast visir
fest angestellte Kräfte
LAW
ECONOMICS
de
Stammkräfte
,
Stammpersonal
,
fest angestelltes Personal
,
ständiges Personal
,
ständiges Personal
el
μόνιμο προσωπικό
es
personal fijo
fi
pysyvä henkilökunta
fr
personnel fixe
,
personnel permanent
,
personnel stable
,
personnel sédentaire
nl
vast personeel
sv
fast anställd personal