Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
att ge befogenhet att godkänna
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
give fuldmagt som anvisningsberettiget
de
Anweisungsbefugnisse übertragen
el
μεταβιβάζω τις εξουσίες του διατάκτου
en
to delegate the powers of authorization
es
delegar los poderes de ordenador
fr
déléguer les pouvoirs d'ordonnateur
it
delegare i poteri di ordinatore
nl
ordonnateursbevoegdheden delegeren
pt
delegar os poderes de gestor orçamental
,
delegar os poderes de ordenador
att ge en obegränsad behörighet
European construction
LAW
da
tillægge fuld prøvelsesret
de
Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung
en
to give unlimited jurisdiction
es
competencia jurisdiccional plena
fi
antaa täysi harkintavalta
fr
attribuer une compétence de pleine juridiction
att ge ett anbud
da
afgive bud
de
ein Angebot einreichen
el
καταθέτω προσφορά
en
to tender
es
presentar una oferta
fr
déposer une soumission
,
remettre une soumission
it
fare una offerta
nl
inschrijven
pt
apresentar uma proposta
att ge sitt godkännande
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
give sin påtegning
de
seinen Sichtvermerk erteilen
el
χορηγώ θεώρηση
en
to grant her approval
,
to grant his approval
es
otorgar su visado
fr
accorder son visa
it
accordare il proprio visto
nl
zijn visum verlenen
pt
apor o visto
,
conceder o visto
att ge utrymme för och påskynda tekniska framsteg
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
af hensyn til de tekniske fremskridt og for at fremskynde disse
de
dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
el
λαμβάνεται υπ'όψη και επιταχύνεται η τεχνική πρόοδος
en
to allow for and speed up technical progress
es
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo
fr
tenir compte du progrès technique et l'accélérer
it
tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere
nl
rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen
pt
ter em conta o progresso técnico e acelerá-lo
att neka att ge sitt godkännande
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
afslå at give sin påtegning
,
nægte at give sin påtegning
de
den Sichtvermerk verweigern
el
αρνούμαι θεώρηση
en
to withhold approval
es
no conceder el visado
fr
refuser le visa
it
rifiutare il visto
nl
het visum weigeren
pt
recusar o visto
behöriga myndigheter skall ge kommissionen sitt bistånd
EUROPEAN UNION
LAW
da
de kompetente myndigheder skal bistå Kommissionen
de
die zustaendigen Behoerden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
el
οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή
en
the competent authorities shall give their assistance to the Commission
es
las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión
fr
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission
it
le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione
nl
de bevoegde autoriteiten zijn de Commissie behulpzaam
pt
as autoridades competentes prestarão assistência à Comissão
beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria
LAW
de
gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung
en
judgment adjourned for further consultation of judges
fi
päätös asian lykkäämisestä neuvottelua varten
,
päätös asian siirtämisestä suljettuun käsittelyyn
fr
jugement de délibéré
,
jugement mis en délibéré
it
decisione che dispone il deposito degli atti e delega un giudice relatore
nl
vonnis van beraadslaging
pt
adiamento da sentença em caso de especial complexidade
den ekonomiska utvecklingen som upprättandet av den gemensamma marknaden kommer att ge upphov till
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse
de
die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
el
η οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς
en
the economic development which will result from establishing the common market
es
el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común
fr
le développement économique résultant de l'établissement du marché commun
it
lo sviluppo economico determinato dall'instaurazione del mercato comune
nl
de economische ontwikkeling welke voortvloeit uit de instelling van de gemeenschappelijke markt
pt
o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum
Dostopnost