Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
over
Communications
Air and space transport
da
over
de
kommen
el
ακούει
en
over
es
cambio, espero respuesta
,
fin de mensaje, espero respuesta
fi
kuuntelen
fr
over
,
à vous
it
passo e chiudo
sv
kom
'over'-verpakking
da
overemballering
de
aufwendige Verpackung
el
υπερβολική συσκευασία
,
υπερσυσκευασία
en
overpackaging
es
exceso de embalaje
fi
ylipakkaaminen
fr
emballage en trop
,
excès d'emballage
it
imballagio eccessivo
pt
excesso de embalagem
sv
överemballering
"fly over"
TRANSPORT
da
overføring
de
Gleisüberführung
,
Gleisüberwerfung
,
Kreuzungsbauwerk
el
ανισόπεδη διασταύρωση γραμμής
en
fly-over
es
salto de carnero
fr
saut-de-mouton
it
scavalcamento
,
sovrappassaggio
nl
ongelijkvloerse kruising van evenwijdig lopende sporen
pt
fly-over
,
salto de carneiro
(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
da
genforsikring for skadesexcedent
de
(eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer) Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen
en
(final guarantee from the State in the form of potential) excess of loss reinsurance
es
reaseguro de exceso de pérdida
fr
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes
,
réassurance en excédent de pertes
(het) over de grens zetten
Migration
da
befordring til grænsen
de
Rückführung an die Grenze
el
μεταγωγή στα σύνορα
en
return to the frontier
es
puesta en la frontera
fr
remise à la frontière
pt
recondução à fronteira
aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken
FINANCE
da
oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet
de
der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
el
στοιχεία και έγγραφα που πρέπει να παρέχονται στην τελωνειακή υπηρεσία
en
particulars and documents to be furnished to the customs authorities
es
elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
it
elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana
pt
elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
cs
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Mon...
aanhangwagen voor vervoer over de weg van een spoorwagen
TRANSPORT
da
vognbjørn
de
Straßenroller
,
Straßenrollschemel
el
ελκόμενο όχημα μεταφοράς φορτηγών
en
wagon-carrying trailer
es
carretón para transporte de vagones
,
remolque portavagón
fr
remorque porte-wagon
it
carrello stradale
,
coccodrillo
nl
rolwagen
aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn
ECONOMICS
da
sætte pris-og mængdeoplysningerne i sammenhæng
de
Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
el
προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου
en
to ensure consistency of the price and volume data
es
establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen
fr
mise en cohérence des données sur les prix et les volumes
it
rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità
pt
tornar coerentes os dados sobre preços e volumes
aanpassing van de boekingen van eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
tilpasning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften
de
Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen
el
αναπροσαρμογή των εγγραφών ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας
en
readjustment of entries in respect of value added tax own resources
es
reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido
fr
rajustement des inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée
it
ritocco delle iscrizioni di risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto
pt
reajustamento da inscrição de recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado
,
reajustamento do lançamento dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado
sv
justering av posterna med avseende på egna medel från mervärdesskatt