Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
predsjednik
(samostalnik)
sl predsednik,
prezident
en president,
chairperson,
chair,
chairman
de Präsident
sq kryetar,
president
fr président
predsjednik
(imenica) predsjednicima, predsjedniče, predsjednik, predsjednike, predsjednikom
izabrani predsjednik
POLITICS
INTERNATIONAL RELATIONS
bg
новоизбран президент
cs
nově zvolený prezident
,
nově zvolený předseda
da
den kommende præsident
de
designierter Präsident
el
ο εκλεγείς πρόεδρος
en
President-elect
es
Presidente electo
et
ametisseastuv president
,
valitud president
fi
valittu presidentti
fr
futur président
,
président nouvellement élu
ga
an tUachtarán toghaí
hu
leendő elnök
it
presidente eletto
lt
išrinktasis prezidentas
lv
ievēlētais prezidents
mt
president elett
nl
nieuwgekozen president
pl
prezydent elekt
pt
presidente eleito
ro
candidat ales
,
președinte nou ales
sk
zvolený predseda
,
zvolený prezident
sl
novoizvoljeni predsednik
sv
tillträdande president
izabrani predsjednik
bg
новоизбран председател
cs
nově zvolený předseda
da
valgt formand
de
gewählter Präsident
el
εκλεγείς Πρόεδρος
en
President-elect
es
Presidente electo
et
ametisseastuv president
fi
valittu puheenjohtaja
fr
Président élu
ga
an tUachtarán tofa
,
an tUachtarán toghaí
hu
a Bizottság megválasztott elnöke
it
Presidente eletto
lv
jaunievēlētais priekšsēdētājs
mt
President elett
nl
gekozen voorzitter
pl
nowo wybrany przewodniczący
pt
Presidente eleito
ro
Președinte ales
sk
zvolený predseda
sl
novoizvoljeni predsednik
izabrani predsjednik Komisije
bg
избран председател
,
новоизбран председател на Комисията
cs
nově zvolený předseda
,
nově zvolený předseda Komise
da
den valgte formand
,
den valgte formand for Kommissionen
de
designierter Präsident der Kommission
,
gewählter Präsident der Kommission
el
ο εκλεγείς ως Πρόεδρος της Επιτροπής
en
President-elect
,
President-elect of the Commission
es
Presidente electo de la Comisión
et
komisjoni ametisseastuv president
,
valitud komisjoni president
fi
valittu komission puheenjohtaja
fr
Président élu
,
Président élu de la Commission
ga
Uachtarán toghaí an Choimisiúin
,
an tUachtarán toghaí
hu
a Bizottság megválasztott elnöke
it
Presidente eletto della Commissione
,
neoeletto Presidente della Commissione
lt
išrinktasis Komisijos pirmininkas
lv
ievēlētais Komisijas priekšsēdētājs
,
ievēlētais priekšsēdētājs
,
jaunievēlētais Komisijas priekšsēdētājs
mt
President elett tal-Kummissjoni
nl
gekozen voorzitter van de Commissie
,
verkozen voorzitter
,
verkozen voorzitter van de Commissie
pl
nowo wybrany przewodniczący Komisji
pt
Presidente eleit...
Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu kaja će biti ovlaštena potpisati Sporazum kako bi on obvezivao zajednicu.
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...