Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sich
da
lukke sig af
,
lukke sig inde i sig selv
de
abkapseln
,
en
to be introverted
,
to seclude oneself
fr
s'introvertir
it
introvertirsi
pt
introvertido
sv
avskärma sig
1.eine Verpflichtung uebernehmen;2.eine Verpflichtung eingehen;sich zu etwas verpflichten
LAW
da
indgå en forpligtelse; forpligte sig; påtage sig en forpligtelse
fi
sitoutua
fr
prendre un engagement
sv
förplikta sig
,
åta sig en förpliktelse
,
överta en förpliktelse
1)sich als Arbeitsloser melden;2)als Arbeitsloser registriert werden
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
lade sig registrere som arbejdsløs
,
lade sig registrere som arbejdssøgende
fi
ilmoittautua työttömäksi
fr
s'inscrire au chômage
it
classe media inferiore
sv
anmäla sig som arbetslös
Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert
Education
Information technology and data processing
da
forespørgsel i næsten naturligt sprog
el
γλώσσα διερεύνησης προσεγγίζουσα τη φυσιολογική φρασεολογία
en
query language approximating to normal phraseology
es
lenguaje de consulta próximo a la fraseología normal
fr
langage d'interrogation proche des langages naturels
it
linguaggio d'interrogazione che utilizza una fraseologia pressoche analoga a quella normale
nl
natuurlijke taal benaderende vraagtaal
,
natuurlijke taaluiting benaderende vraagtaal
pt
linguagem de interrogação próxima da linguagem natural
absenken,sich
da
sammensynke
en
settle
,
subside
fr
s'affaisser
nl
inzakken
,
verzakken
,
zich zetten
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen
Iron, steel and other metal industries
da
styreflader
el
μηχανισμός
es
guías de matriz
fi
ohjauspinta
fr
emboitement
it
incassatura
nl
matrijsgeleiding
pt
guias da matriz
sv
liststyrning
Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln
Communications
da
arrangement uden krydsede stråler
el
διευθέτηση αδιασταύρωτης δέσμης
en
non-crossed-beam arrangement
es
utilización de haces no cruzados
fi
ei-risteävien säteilykeilojen järjestäminen
fr
utilisation de faisceaux non croisés
it
disposizione a fasci non incrociati
nl
arrangement van niet-kruisende bundels
pt
utilização de feixes não cruzados
sv
arrangemang utan korsning av radiostrålar
an sich selbst geleistete Dienste
LAW
FINANCE
da
tjenesteydelser præsteret til sig selv
el
υπηρεσίες "παρεχόμενες εις εαυτόν"
en
self-services
,
services rendered to oneself
es
servicios "prestados a sí mismo"
fr
service rendu à soi-même
it
servizi resi a se stesso
nl
diensten aan zichzelf
,
voor zichzelf verrichte diensten
pt
serviços "prestados a si próprio"
Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
EUROPEAN UNION
da
Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42
en
Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession
fr
Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion "
it
Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione "
nl
Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding
Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
ECONOMICS
da
arbejdsgruppen vedrørende den økonomiske udvikling i området
en
working party on the economic development of the region
es
grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región
fr
groupe de travail consacré au développement économique de la région
it
gruppo di lavoro per lo sviluppo economico della regione
nl
werkgroep inzake de economische ontwikkeling van de regio
pt
grupo de trabalho consagrado ao desenvolvimento económico da região