Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
1.eine Verpflichtung uebernehmen;2.eine Verpflichtung eingehen;sich zu etwas verpflichten
LAW
da
indgå en forpligtelse; forpligte sig; påtage sig en forpligtelse
fi
sitoutua
fr
prendre un engagement
sv
förplikta sig
,
åta sig en förpliktelse
,
överta en förpliktelse
1)sich als Arbeitsloser melden;2)als Arbeitsloser registriert werden
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
lade sig registrere som arbejdsløs
,
lade sig registrere som arbejdssøgende
fi
ilmoittautua työttömäksi
fr
s'inscrire au chômage
it
classe media inferiore
sv
anmäla sig som arbetslös
Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen
Iron, steel and other metal industries
da
styreflader
el
μηχανισμός
es
guías de matriz
fi
ohjauspinta
fr
emboitement
it
incassatura
nl
matrijsgeleiding
pt
guias da matriz
sv
liststyrning
Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln
Communications
da
arrangement uden krydsede stråler
el
διευθέτηση αδιασταύρωτης δέσμης
en
non-crossed-beam arrangement
es
utilización de haces no cruzados
fi
ei-risteävien säteilykeilojen järjestäminen
fr
utilisation de faisceaux non croisés
it
disposizione a fasci non incrociati
nl
arrangement van niet-kruisende bundels
pt
utilização de feixes não cruzados
sv
arrangemang utan korsning av radiostrålar
atomare Struktur sich bewegender Atome
da
atomic structure of moving atoms
el
ατομική δομή κινουμένων ατόμων
en
atomic structure of moving atoms
es
estructura atómica de los átomos en movimiento
fi
liikkuvien atomien atomaarinen rakenne
fr
structure atomique des atomes en mouvement
it
struttura atomica degli atomi in movimento
nl
atomische structuur van bewegende atomen
pt
estrutura atómica dos átomos em movimento
sv
atomstruktur hos atomer i rörelse
Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben;Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen
Mechanical engineering
Building and public works
da
elevator med to elevatorstole
el
ανελκυστήρας δύο θαλαμίσκων αμοιβαίας εξισορροπήσεως
en
double car lift
es
ascensor de cabina doble
fi
kaksikorinen hissi
fr
ascenseur à balancelle
,
ascenseur à deux cabines équilibrées
it
ascensore a due cabine affiancate
nl
pendellift
pt
elevador de cabina dupla
sv
hiss med två korgar som balanserar varandra
aus eigener Erkenntnis, von sich aus
LAW
el
αυτεπαγγέλτως
en
proprio motu
fi
omasta aloitteestaan
it
di propria iniziativa
sv
på eget initiativ
Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält
LAW
Migration
bg
чуждестранен научен работник
cs
zahraniční výzkumný pracovník
,
zahraniční vědecký, výzkumný nebo vývojový pracovník
da
udenlandsk forsker
de
ausländischer Forscher
,
ausländischer Gastwissenschaftler
,
ausländisches wissenschaftliches Personal
el
αλλοδαπός ερευνητής
en
foreign national sponsored researcher
,
third-country researcher
es
científico extranjero
,
investigador extranjero
et
välismaalasest teadlane
,
välismaalasest teadus- või uurimistöö tegija
fi
ulkomaalainen tutkija
fr
chercheur étranger
,
scientifique étranger
ga
eolaí eachtrannach
,
taighdeoir tríú tír
hu
külföldi kutató
it
ricercatore straniero
lt
mokslinius tyrimus ir (arba) eksperimentinės plėtros darbus kaip tyrėjas atlikti atvykęs užsienietis
,
tyrėjas užsienietis
lv
ārvalsts pētnieks
,
ārzemju zinātnieks
mt
riċerkatur barrani
nl
buitenlandse navorser
,
buitenlandse onderzoeker
pl
naukowiec będący cudzoziemcem
pt
investigador estrangeiro
ro
cercetător străin
sk
cudzinec, ktorý je vedecký, výskumný alebo vývojový pracovník
,
výskumný pracovník
sl
razisko...
Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
EUROPEAN UNION
da
Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf (anti-boykot)
el
Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς (κατά του εμπορικού αποκλεισμού)
en
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)
es
Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella
fi
tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea (boikotin vast...
Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken (HHVO)
cs
Výbor pro obranu proti překážkám obchodu, které mají vliv na trh Společenství nebo na nečlenskou zemi (NOP)
da
Udvalget for Beskyttelse mod Handelshindringer, der har Virkninger på Fællesskabet eller et Tredjelands Marked
el
Επιτροπή για την άμυνα κατά των εμποδίων στο εμπόριο που έχουν αντίκτυπο στην αγορά της Κοινότητας ή μιας τρίτης χώρας (ROC)
en
Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country (TBR)
fi
yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä komitea
fr
Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers (ROC)
it
Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo
pl
Komitet ds. Obrony przed Przeszkodami w Handlu Wywierającymi Wpływ na Rynek Wspólnoty lub Kraju Trzeciego (TBR)
sl
Odbor za zaščito pred ovirami v trgovini, ki vpliv...