Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
thaw
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
optø
de
auftauen
el
αποψύχω
,
ξεπαγώνω
es
descongelar
fi
sulattaa
fr
décongeler
,
dégeler
it
scongelare
nl
ontdooien
pt
descongelar
sv
tina
thaw
Building and public works
da
tø
de
Tau
el
τήξη πάγου
fr
dégel
it
disgelo
lt
tirpimas
nl
dooi
sl
odtajevati
thaw
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
schmelzen
en
melt
,
es
fundir
fr
fusionner
it
fusionare
effective thaw
es
deshielo efectivo
fi
tehoisa sulanta
,
tehoisa suojasää
fr
dégel effectif
sv
effektiv avsmältning
freeze-and thaw-stable
da
frost- og optøningsbestandig
de
frost-und tauwetterbestaendig
el
ανθεκτικός στην τήξη και στην πήξη
es
resistente a la congelación y deshielo cíclicos
fi
pakkasen-ja suojankestävä
fr
résistant au gel et à la rosée
nl
vries-dooi-bestendig
pt
resistência à congelação e à descongelação cíclicas
sv
frostbeständig
,
upptiningsbeständig
freeze-thaw resistance
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fryse-tø-modstand
de
Gefrier-Auftau-Verhalten
el
αντίσταση στην ψύξη και απόψυξη
es
resistencia a la congelación-descongelación
fi
pakastus-sulatuskestävyys
fr
résistance à la congélation-décongélation
it
resistenza ai passaggi di congelamento-scongelamento
nl
gedrag bij afwisselend bevriezen en ontdooien
pt
resistência à congelação-descongelação
sv
frysnings-upptiningsmotstånd
freeze-thaw resistance
da
frostbestandighed
de
GefrierAuftau-Bestaendigkeit
el
αντοχή σε κατάψυξη-απόψυξη
fi
jäätymisen ja sulamisen kestävyys
fr
stabilité au gel-dégel
nl
vries-dooi-bestandheid
pt
resistência ao congelamento-descongelamento
sv
frys-tö-beständighet
sudden thaw
da
pludseligt toevejr
de
ploetzliches Tauwetter
el
αιφνίδια τήξη
fr
dégel subit
nl
plotselinge dooi
thaw contracture
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
optøningskontraktion
de
Tau Rigor
en
thaw rigor
es
contractura en la descongelación
fi
sulamiskutistuminen
fr
contracture à la décongélation
,
rigidité de décongélation
,
rigor à la décongélation
nl
stijfheid na ontdooien
pt
contração durante a descongelação
Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
Chemistry
bg
Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място.
cs
Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete.
da
Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område.
de
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.
el
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό. Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
es
Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.
et
Sulatada külmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte hõõruda.
fi
Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.
fr
Dégeler les parties gelées avec de l’eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.
ga
Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann.
hu
A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése.
it
Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata....