Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a too high hardening temperature leads to melting
Iron, steel and other metal industries
da
alt for høje hærdetemperaturer medfører partiel smeltning
de
ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
el
πολύ υψηλές θερμοκρασίες σκλήρυνσης προκαλούν μερική ανάτηξη
es
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión
fr
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
it
temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione
nl
een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg
pt
temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial
sv
en alltför hög härdtemperatur medför partiell smältning
FOR-ME-TOO
Information technology and data processing
da
FOR-ME-TOO
,
formalismer,metoder og værktøjer
de
FOR-ME-TOO
,
Formalismus,Methoden und Werkzeuge
el
τυποποιήσεις,μέθοδοι και εργαλεία
en
Formalisms,Methods and Tools
es
FOR-ME-TOO
,
formalismos
,
métodos y herramientas
fi
formalismit,menetelmät ja työkalut(FOR-ME-TOO)
fr
FOR-ME-TOO
,
Formalismes,méthodes et outils
it
FOR-ME-TOO
,
formalismi,metodi e strumenti
nl
FOR-ME-TOO
,
formalismen,methoden en gereedschappen
pt
FOR-ME-TOO
,
formalismo,métodos e ferramentas
sv
FOR-ME-TOO
funds spread too thinly
EUROPEAN UNION
da
spredning af midlerne
de
Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip
el
διασκόρπιση
es
dispersión excesiva de fondos
fr
saupoudrage des crédits
it
eccessiva dispersione dei fondi
nl
versnippering van fondsen
pt
dispersão
pivot too tight
Land transport
Mechanical engineering
el
στρεφόμενος άξονας πολύ σφικτός
fr
pivot trop serré
to drill too deep
da
bore for dybt
de
ueberbohren der Bohrloecher
el
διάτρηση μεγάλου βάθους
es
perforar demasiado lejos
fr
forer trop loin
nl
te diep boren
pt
furar com excesso de pedra
too big to fail
Economic policy
Financial institutions and credit
BUSINESS AND COMPETITION
bg
прекалено голяма, за да [бъде оставена да] фалира
cs
[banka], jejíž velikost nedovoluje její selhání
da
for stor til at krakke
de
für eine Insolvenz zu groß
,
für einen Konkurs zu gross ("too-big-to-fail")
el
μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση
es
demasiado grande para caer
,
demasiado grande para hundirse
,
demasiado grande para quebrar
et
pankrotti minemiseks liiga suur
fi
liian suuri kaatumaan
fr
trop grand pour faire faillite
,
trop gros pour faire faillite
ga
rómhór le cliseadh
hu
túl nagy a bukáshoz
,
túl nagy a csődhöz
,
túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen
it
tbtf
,
troppo grande per fallire
lt
per didelė, kad jai būtų leista žlugti
lv
"pārāk liels, lai bankrotētu"
mt
kbira wisq biex tfalli
nl
"too big to fail"
,
te groot om failliet te gaan
pl
zbyt duży, by upaść
pt
demasiado grande para falir
ro
prea mare pentru a fi lăsat să eșueze
,
„prea mare pentru a se prăbuși”
,
„too big to fail”
sk
príliš veľký na vyhlásenie úpadku
sl
prevelik, da bi propadel
too heavy impression
da
for tung trykning
el
υπερβολική πίεση
en
overimpression
,
es
exceso de relieve
fr
excès de foulage
it
eccesso di pressione
nl
te zware druk
pt
impressão que provoca cravação