anschlagen
to affix [anbringen]
to aim [MIL.: mit Waffe, auf Ziel]
to aim at [MIL.: mit Waffe, auf Ziel]
to attach [LOGISTIK; die Ladung befestigen (mit einem Stropp, Seil, Ketten, Gurte]
to bang [mit einem Körperteil gegen etwas knallen, sich an etwas stoßen, hauen]
to bark [mit einem Körperteil gegen etwas knallen, sich an etwas stoßen, hauen]
to bash [mit einem Körperteil gegen etwas knallen, sich an etwas stoßen, hauen]
to beat up [Textil: die letzte Operation des Webstuhls beim Weben, bei der der letzte Schussfaden, der in den Stoff eingebracht wird, gegen die vorhergehenden Schussfäden in Position „geschlagen“ wird.]
to bed [anbringen]
to bed in [anbringen]
to bend [NAVIGATION: beim Segeln mit Reihleine]
to biff [seinen schnellsten Gang anschlagen]
to bounce against [prallen gegen]
to bump [gegen etwas schlagen, anstoßen (on, against an +dat)]
to cast on [TEXTIL: (STRICKEN) Die erste Strickreihe so beginnen, indem man die Maschen auf eine Nadel legt.]
to change one’s tune [eine andere Tonart anschlagen]
to chip [Geschirr, Porzellan: meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat]
to clout [sich (das Knie) anstoßen]
to dash [beim Hinfallen mit dem Kopf auf dem Boden]
to draw up [einen Kostenvoranschlag / an estimate]
to fasten [LOGISTIK: die Ladung befestigen (mit einem Stropp, Seil, Ketten, Gurte]
to fit [anbringen]
to fit up [anbringen]
to fix [anbringen]
to fix in position [anbringen]
to fix on [anbringen]
to fix onto [anbringen]
to give oneself a crack on the head [sich den Kopf anschlagen]
to hit [(1) IT: Tastatur: eine Taste drücken; (2) MED.: mit einem Körperteil wo anstoßen, gegen etwas prellen/stoßen]
to house [anbringen]
to install [anbringen]
to knock [gegen etwas schlagen, anstoßen (an DATIV on)]
to knock against [gegen etwas schlagen]
to lace [NAVIGATION: beim Segeln mit Reihleine]
to lash [LOGISTIK: die Ladung befestigen (mit einem Stropp, Seil, Ketten, Gurte]
to lash on [LOGISTIK: die Ladung befestigen (mit einem Stropp, Seil, Ketten, Gurte]
to mount [anbringen]
to placard [mit einem Plakat bekleben]
to point [veraltend: ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken: zielen; anlegen, anvisieren; richten]
to post [VERWALTUNG: NOTIZ postieren; ankleben, anbringen; Plakate ankleben]
to post up [Plakat ankleben, anbringen]
to put [Ankündigung, Bekanntgabe, Bekanntmachung: ankleben, anbringen (auf on)]
to put up [FIN capital; Plakat, Bekanntmachung aufhängen, anbringen]
to range [anbringen]
to ring [MUSIK: Glocke]
to set up for use [anbringen]
to shove up [anbringen]
to sight [veraltend: ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken: zielen, anlegen, anvisieren; richten vi]
to site [anbringen]
to slig [LOGISTIK; die Ladung befestigen (mit einem Stropp, Seil, Ketten, Gurte]
to sling [LOGISTIK; die Ladung befestigen (mit einem Stropp, Seil, Ketten, Gurte]
to stick up [Zettel]
to strike [MUSIK: Glocke, Saite, Tonart, Akkord, Note; COMPUTER: eine Taste auf der Tastatur; FIGURATIV: a jarring note = einen Misston anschlagen; a discordant note = einen falschen Ton]
to strike a key [auf der Tastatur/Schreibmaschine: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben, Zeichen schnell und heftig niederdrücken]
to strike against [gegen etwas/ein hartes Hindernis schlagen]
to strike up [anstimmen Melodie]
to take [MED. wirken; (a medicine, a vaccination).]
to take aim [veraltend: ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken: zielen; anlegen, anvisieren; richten]
to take effect [wirken (bei on) Kur. Arznei)]
to tap [leicht abklopfen; z. B. akustische Prüfung, Klangprobe; Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)]
to thump [sich (aus Versehen) den Kopf anhauen]
to touch [Drucktaste: leicht berühren; leicht anfassen; MUSIK Klaviertaste leicht drücken; Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt]
to tune [MUSIK: den Ton]
to wage [anbringen]
to work [MED. PHARM.: wirken: Arznei]