teilen verb
to bifurcate [gabelförmig]
to bisect [MATH. Winkel, Linie halbieren, in zwei Teile teilen; sich gabeln (Weg)]
to distribute [aufteilen, verteilen]
to divide [MATH. Zahlen (durch by), BAU: Räume, (in into), Proben, zerlegen, trennen, IT]
to divide up [zerlegen, trennen]
to grade [z.B. Skalen in Grad, in Stufen ]
to graduate [z.B. Skalen in Grad, in Stufen ]
to index [ein Karteiregister; IT: (teilen = Slang) Elemente einer Datenbank (besser: indizieren)]
to intersect [MATH.: (Geometrie) eine geometrische Form mit einer Linie in zwei Teile teilen]
to part [in zwei Teile teilen; in zwei Teile geteilt oder getrennt werden; trennen; ein Teil von einem Gegenstand/Bearbeitungsstück entfernen/trennen, auch: Kontakt trennen]
to partition [Räume IT: Festplatte]
to section [Strecke in Abschnitte]
to sectionalize [Strecke in Abschnitte, etwas in Grad oder Stufen]
to segment [eine Route]
to separate [ein Teil von einem Gegenstand/Bearbeitungsstück entfernen/trennen, etwas von etwas loslösen]
to share [an etwas teilhaben, aufteilen, etwas teilen (unter Dativ amongst), gemeinsam haben, jemandes Ansicht, Schicksal ]
to share out [aufteilen, verteilen (unter Dativ amongst)]
to space [Raum]
to split [Gehäuse, Lager, Menge, Gegenstand]



Vir: Nemško-angleški slovar tehnike in naravoslovja - Tjaša Kuerpick

Komentiraj slovarski sestavek