dämpfen verb [Prät. dämpfte / Perfekt hat/ist gedämpft]
to absorb [Stoß, Schwingungen]
to age [Textilien altern]
to attenuate [El, Mechanik: Reaktionen, Strahlung, Störung, Schwingungen, Lärm]
to baffle
to buffer [puffern, Maschinen]
to calm [Medizin: Schmerzen durch Verabreichung von Sedativa]
to cast the damp on
to cast the damp over
to coddle [Gastronomie: langsam kochen lassen]
to curb [Wirtschaft: Kosten, Konjunktur]
to cushion [puffern Stoß, Geräusch, Maschinen mechanisch]
to damp [Reaktionen, Geräusche, Stimmung, Schall, Oszillationen, mechanisch]
to damp down [Oszillationen]
to dampen [abschwächen der Reaktionen, des Schalls, allg.: der Stimmung oder Begeisterung, Wirtschaft: Wachstum]
to deaden [Schall, Geräusch]
to decrease
to dim
to diminish
to dull [Schmerzen]
to extenuate
to fume
to heat in steam [z. B. das Holz in einer Dampfatmosphäre erhitzen]
to lower [Lärm, Lautstärke]
to mitigate [Medizin: Schmerzen lindern, Masern abschwächen]
to moderate [Einflüsse, auch Hitze]
to muffle [Ton, Lärm, Geräusch, Stimme: durch physische Maßnahmen quasi ersticken]
to mute [MUSIK: Trompete, Musikinstrument, Lautstärke]
to pre-steam [Vorbehandlung (Textilien, Holz; Nahrung)]
to put a damper on sb. [allg. im Sinne jemandem einen Dämpfer verpassen (als Reaktion auf seine/ihre übermäßige Euphorie, negativ auch bei einer guten Stimmung)]
to quiet [Geräusche, Lärm, Krach]
to reduce [Medizin: Schmerzen lindern; Elektrotechnik: Lautstärke reduzieren]
to restrain [Schwingungen, heftiges Schütteln oder Bewegungen einschränken]
to sedate [Medizin: Schmerzen durch die Verabreichung von Sedativa lindern]
to silence [Schall, Geräusche, Lärm auf ein noch hörbares (jedoch nicht störendes) Niveau verringern]
to slow down [Wirtschaft: Wachstum]
to soften [Farbe, Licht, Schlag]
to soft-pedal [Wirtschaft: Anforderungen herunterschrauben; MUSIK: eine Passage oder bestimmte Noten mit dem Dämpfer spielen]
to steam [Textilien und Technik: mit Dampf behandeln, z.B. Verbandstoff; Gastronomie: Gemüse]
to steam-iron [Textilien: Kleidungsstück mit Dampfbügeleisen]
to strike the damp on
to strike the damp over
to subdue [Gefühle, Licht]
to suppress [Technik: Maxima, maximale Werte]
to weaken [Lärm abschwächen; schwächer tendieren (Börsenkurse)]
Dostopnost
Dostopnost